WPML_EXPORT - en to it translation catalogue (534 entries)

en:  (inactive)
it: (inattiva)

en:  - (needs update)
it: - (da aggiornare)

en:  - A xliff file is attached.
it: - File xliff in allegato.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
it: "%s" non è un file XLIFF valido.

en: %1$s translation: %2$s
it: Traduzione in %1$s: %2$s

en: %d translations have been fetched from the translation service.
it: %d traduzioni sono state recuperate dal servizio di traduzione.

en: %d translations have been marked as cancelled.
it: %d traduzioni sono state segnate come annullate.

en: %s is authorized.
it: %s è autorizzato.

en: %s items in basket:
it: %s elementi nel carrello:

en: %s requires additional data
it: %s richiede ulteriori dati

en: %s to %s
it: %s a %s

en: %s to %s and %s
it: %s a %s e %s

en: %s words
it: %s parole

en: %s%d translation jobs%s have been sent to remote translators
it: %s%d lavori di traduzione%s sono stati inviati ai traduttori remoti

en: %s1 translation job%s has been sent to remote translators
it: %s1 lavoro di traduzione%s è stato inviato ai traduttori remoti

en: %s: WPML Translation Jobs
it: %s: Lavori di traduzione WPML

en: &laquo; continue from the previous page
it: &laquo; continua dalla pagina precedente

en: (inactive and unknown service)
it: (servizio inattivo e sconosciuto)

en: (missing title)
it: (titolo mancante)

en: (select a value)
it: (seleziona un valore)

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
it: 1 traduzione è stata recuperata dal servizio di traduzione.

[ctx: 1/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: You are about to translate duplicated posts.
it: Stai per tradurre gli articoli duplicati.

[ctx: 2/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: These items will be automatically disconnected from originals, so translation is not lost when you update the originals.
it: Questi elementi verranno scollegati automaticamente dagli originali, così quando aggiornerai gli originali la traduzione non andrà persa.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
it: <a href="%s">Invia in traduzione &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
it: <p>Non è stato possibile aggiungere le lingue richieste. <a%s>Contattaci</a> per ricevere assistenza. </p><p>Mostra <a%s>dati di debug</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
it: <p>Lavori assegnati...</p><p>Puoi controllare lo stato attuale della traduzione visitando la scheda <a href='%s'>Lavori di traduzione</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
it: <p>Le lingue richieste non sono supportate dal servizio di traduzione (%s).<a%s>Contattaci</a> per ricevere assistenza. </p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>\n<p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>\n<p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
it: <p>L'amministratore ha disabilitato la traduzione del termine dall'editor di traduzione. </p>\n<p>Se i tuoi permessi di accesso te lo consentono, puoi modificare questa impostazione alla voce "Translation Management" - "Impostazioni dei contenuti multilingue" - "Blocca la traduzione dei termini della tassonomia che sono già stati tradotti". </p>\n<p>Tieni presente che la modifica dei termini dall'editor di traduzione influenzerà tutti gli articoli a cui sono associati i rispettivi termini.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
it: <strong>Attenzione:</strong> stai tentando di aggiungere una traduzione utilizzando l'editor standard di WordPress, ma il tuo sito è configurato per l'uso dell'editor di traduzione di WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
it: <strong>Avviso:</strong> Stai tentando di modificare una traduzione che al momento sta per essere aggiunta utilizzando WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
it: <strong>Attenzione:</strong> stai tentando di modificare una traduzione utilizzando l'editor standard di WordPress, ma il tuo sito è configurato per l'uso dell'editor di traduzione di WPML.

en: Action
it: Azione

en: Activate
it: Attiva

en: Add Translator
it: Aggiungi traduttore

en: Add as translator
it: Aggiungi come traduttore

en: Add note for the translators
it: Aggiungi una nota per i traduttori

en: Add selected content to translation basket
it: Aggiungi i contenuti selezionati al carrello di traduzione

en: Add selected content to translation basket / Duplicate
it: Aggiungi i contenuti selezionati al carrello di traduzione / Duplica

en: Add to translation basket
it: Aggiungi al carrello di traduzione

en: Add translator
it: Aggiungi traduttore

en: Add translators
it: Aggiungi traduttori

en: Adjust links in posts and strings so they point to the translated content
it: Correggi i link all'interno degli articoli e delle stringhe, così reindirizzeranno al contenuto tradotto

en: Adjust links in posts so they point to the translated content
it: Correggi i link all'interno degli articoli, così reindirizzeranno al contenuto tradotto

en: Admin Strings
it: Stringhe area di amministrazione

en: Admin Strings to Translate
it: Stringhe da tradurre dell'area di amministrazione

en: All
it: Tutto

en: All Languages
it: Tutte le lingue

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
it: Tutti gli utenti WordPress sono già traduttori. Per aggiungere altri traduttori devi prima creare un account per ognuno di loro.

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
it: Ogni nuova riga dovrà essere sostituita dall'elemento HTML %s. Usa questa opzione se lo strumento di traduzione usato dal traduttore non supporta i caratteri delle nuove righe (per esempio il software Virtaal)

en: All posts and strings have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
it: Tutti gli articoli e le stringhe sono stati elaborati. %s link sono stati modificati per reindirizzare al contenuto tradotto.

en: All posts have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
it: Tutti gli articoli sono stati elaborati. Sono stati modificati %s link per reindirizzare al contenuto tradotto.

en: All statuses
it: Tutti gli stati

en: All translation jobs
it: Tutti i lavori di traduzione

en: All translation statuses
it: Tutti gli stati delle traduzioni

en: All types
it: Tutti i tipi

en: Alt Text
it: Testo alternativo

en: An error occurred:
it: Si è verificato un errore:

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
it: Con la creazione di duplicati, ogni contenuto esistente (traduzioni) sarà sovrascritto.

en: Any language
it: Qualsiasi lingua

en: Apply
it: Applica

en: Are you sure you want to abort this translation?
it: Annullare questa traduzione?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
it: Confermi l'annullamento di questi lavori?

en: Are you sure you want to reset the %1$s translation process?
it: Reimpostare il processo di traduzione di %1$s?

en: Are you sure you want to resign from this job?
it: Confermi di voler rinunciare a questo lavoro?

en: Authenticate
it: Esegui autenticazione

en: Auto-generate from title (default)
it: Genera automaticamente dal titolo (predefinita)

en: Autoformat
it: Formattazione automatica

en: Available Translation Services
it: Servizi di traduzione disponibili

en: Available to translate
it: Disponibile per la traduzione

en: Basic information
it: Informazioni di base

en: Batch
it: Blocco

en: Batch Name:
it: Nome del blocco:

en: Batch is empty
it: Il blocco è vuoto

en: Batch name
it: Nome del blocco

en: Batch rolled back
it: Blocco ripristinato

en: Body
it: Corpo

en: Bulk Actions
it: Azioni di gruppo

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel selected
it: Elimina selezionati

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
it: Questo elemento non può essere modificato poiché al momento si trova nel carrello di traduzione.

en: Caption
it: Didascalia

en: Changes in these translations will affect terms in general! (Not only for this post)
it: Le modifiche di queste traduzioni incideranno sui termini in generale! (Non solo su quelli di questo articolo)

en: Check all
it: Seleziona tutto

en: Check status and get translations
it: Controlla lo stato e ottieni le traduzioni

en: Choose
it: Scegli

en: Choose at least one translation action
it: Seleziona almeno un'azione di traduzione

en: Choose default format for XLIFF file:
it: Seleziona il formato predefinito per il file XLIFF:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
it: Seleziona se le traduzioni devono essere pubblicate al ricevimento. Nota: se selezioni Pubblica, la traduzione verrà pubblicata al ricevimento solo se il documento originale è stato pubblicato.

en: Choose translation options
it: Seleziona le opzioni delle traduzioni

en: Clear
it: Cancella

en: Clear Basket
it: Svuota il carrello

en: Clear log
it: Cancella registro

en: Collapse
it: Comprimi

en: Committing jobs...
it: Assegnazione lavori...

en: Communication Log
it: Registro di comunicazione

en: Communication logging is currently disabled. To allow WPML support to help you with issues related to sending content to translation, you need to enable the communication logging.
it: La registrazione della comunicazione al momento risulta disabilitata. Per consentire all'assistenza di WPML di aiutarti a risolvere eventuali problemi relativi all'invio dei contenuti in traduzione, devi abilitare la registrazione della comunicazione.

en: Complete
it: Completata

en: Configure
it: Configura

en: Contact
it: Contatta

en: Contact the translator
it: Contatta il traduttore

en: Contact translator
it: Contatta il traduttore

en: Content duplication
it: Duplicazione contenuto

en: Content updates log
it: Registro degli aggiornamenti del contenuto

en: Copy & Overwrite all fields
it: Copia e sovrascrivi tutti i campi

en: Copy all fields from original
it: Copia tutti i campi dall'originale

en: Copy from original
it: Copia dall'originale

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
it: Copia dalla lingua originale se la lingua di traduzione utilizza URL codificati

en: Copy from original to translation
it: Copia dall'originale

en: Copy once
it: Copia una volta

en: Copy to empty fields only
it: Copia solo i campi vuoti

en: Could not extract file from archive.
it: Impossibile estrarre il file dall'archivio.

en: Could not retrieve file from archive.
it: Impossibile recuperare il file dall'archivio.

en: Could not update the translation pickup mode.
it: Impossibile aggiornare la modalità di prelievo delle traduzioni.

en: Create translations manually
it: Crea le traduzioni manualmente

en: Current service
it: Servizio attuale

en: Current translators
it: Traduttori attuali

en: Custom Field Translation
it: Traduzione dei campi personalizzati

en: Custom Fields
it: Campi personalizzati

en: Custom Term Meta Translation
it: Traduzione dei metadati dei termini personalizzati

en: Custom XML Configuration
it: Configurazione personalizzata del codice XML

en: Custom XML configuration
it: Configurazione XML personalizzata

en: Custom fields
it: Campi personalizzati

en: Custom fields translation
it: Traduzione campi personalizzati

en: Custom posts
it: Articoli personalizzati

en: Custom posts slug translation options
it: Opzioni per la traduzione degli slug degli articoli personalizzati

en: Custom taxonomies
it: Tassonomie personalizzate

en: Date
it: Data

en: De-authorize
it: Rimuovi autorizzazione

en: Deactivate
it: Disattiva

en: Deleted
it: Eliminato

en: Description
it: Descrizione

en: Disable logging
it: Disabilita registrazione

en: Disable the possibility of creating accounts for users on wpml.org
it: Disabilita la possibilità degli utenti di creare account su wpml.org

en: Dismiss
it: Elimina

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
it: Visualizzazione %s&#8211;%s di %s

en: Do nothing
it: Nessuna azione

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
it: Non fare nulla. Se selezionerai questa opzione, tutti caratteri delle nuove righe resteranno invariati.

en: Document status
it: Stato del documento

en: Documentation
it: Documentazione

en: Don't include already translated terms in the translation editor
it: Non includere i termini già tradotti nell'editor di traduzione

en: Don't show this again.
it: Non mostrare di nuovo.

en: Don't translate
it: Non tradurre

en: Done
it: Fine

en: Done!
it: Fatto!

en: Draft
it: Bozza

en: Duplicate
it: Duplica

en: Duplicate content
it: Duplica contenuto

en: Duplicating
it: Duplicazione in corso

en: Edit
it: Modifica

en: Edit independently
it: Modifica autonomamente

en: Edit note for the translators
it: Modifica nota per i traduttori

en: Edit the %s translation
it: Modifica la traduzione in %s

en: Edit translatable strings
it: Modifica stringhe traducibili

en: Edit translator
it: Modifica traduttore

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
it: Modifica le combinazioni linguistiche di <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
it: Archivio vuoto.

en: Enable logging
it: Abilita registrazione

en: Enable other translation services
it: Abilita altri servizi di traduzione

en: Error
it: Errore

en: Errors:
it: Errori:

en: Estimated cost: %s USD
it: Costo stimato: %s USD

en: Excerpt
it: Estratto

en: Expand
it: Espandi

en: Export
it: Esporto

en: Export all filtered jobs of %1$s from %2$s to %3$s in %4$s:
it: Esporta tutti i lavori filtrati di %1$s da %2$s a %3$s in %4$s:

en: Export all jobs:
it: Esporta tutti i lavori:

en: Export full log in CSV
it: Esporta l'intero registro in formato CSV

en: Failed to disconnect posts
it: Scollegamento degli articoli non riuscito

en: Filter
it: Filtro

en: Finished Post Duplication
it: Duplicazione dell'articolo completata

en: First available
it: Primo disponibile

en: Fold/Unfold code
it: Apri/Chiudi il codice

en: For retrieving debug information for communication between your site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
it: Per recuperare le informazioni di debug relative alla comunicazione tra il tuo sito e il sistema di traduzione, usa la pagina del <a href="%s">registro di comunicazione</a>.

en: From
it: Da

en: From %s
it: Da %s

en: From %s to %s:
it: Da %s a %s:

en: From language:
it: Dalla lingua:

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: Generated by WPML plugin, running on %s.
it: Generato dal plugin WPML, in esecuzione su %s.

en: Getting started with ICanLocalize
it: Guida introduttiva per l'uso di ICanLocalize

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
it: Attribuisci un nome al blocco. Se non lo farai, la sua denominazione avverrà in maniera predefinita.

en: Hide system fields
it: Nascondi i campi del sistema

en: Hide this
it: Nascondi

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
it: Come si devono gestire i caratteri delle nuove righe nei file XLIFF?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
it: Come fa il sito a ricevere le traduzioni completate dal servizio di traduzione?

en: How to translate posts and pages
it: Come tradurre gli articoli e le pagine

en: How to write Language Configuration Files
it: Come scrivere i file di configurazione delle lingue

en: I am about to stop any ongoing work done by %1$s.
it: Sto per interrompere ogni lavoro in corso eseguito da %1$s.

en: I need translation from this language
it: Ho bisogno della traduzione da questa lingua

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
it: Se desideri utilizzare %s, vai su %s con il link %s.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
it: Se desideri avvalerti di traduttori locali, vai su %s con il link %s.

en: Import / Export XLIFF
it: Importa/Esporta XLIFF

en: In basket
it: Nel carrello

en: In order to add jobs to the queue you must:
it: Per aggiungere lavori alla coda devi:

en: In progress
it: In corso

en: In the translation basket
it: Nel carrello di traduzione

en: Include XLIFF files in notification emails
it: Includi i file XLIFF nelle email di notifica

en: Incompatible Archive.
it: Archivio incompatibile.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Message]
en: Are you sure you want to do this?
it: Confermi questa azione?

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Yes]
en: Yes
it: Sì

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 00 Title]
en: Incomplete local translation jobs
it: Lavori di traduzione locali incompleti

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 01 Cancelled]
en: Cancelled local translation jobs:
it: Lavori di traduzione locali annullati:

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 02 Open]
en: Open local translation jobs:
it: Apri lavori di traduzione locali:

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 03 Error]
en: Unable to cancel some or all jobs
it: Impossibile annullare alcuni o tutti i lavori

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 04 Error]
en: Unable to complete the action
it: Impossibile completare l'azione

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 10 Close button]
en: Local translation jobs will be kept and the above notice hidden.
it: I lavori di traduzione locali saranno mantenuti e l'avviso qui sopra verrà nascosto.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 20 Close button]
en: Close
it: Chiudi

en: Invalid request
it: Richiesta non valida

en: Items
it: Elementi

en: Items - untranslated (total)
it: Elementi: non tradotti (totale)

en: Job %1$s: %2$s - %3$s
it: Lavoro %1$s: %2$s - %3$s

en: Job ID is missing
it: ID del lavoro non indicato

en: Job waiting for a translator in %s
it: Lavoro in attesa di traduttore in %s

en: Jobs
it: Lavori

en: Language
it: Lingua

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
it: Il filtro Lingua è stato disabilitato poiché il carrello contiene già elementi in %s.

en: Language pairs
it: Combinazioni linguistiche

en: Language pairs refreshed.
it: Le combinazioni linguistiche sono state aggiornate.

en: Languages
it: Lingue

en: Last check: %s
it: Ultimo controllo: %s

en: Learn more
it: Per saperne di più

en: Learn more about the different translation options
it: Per saperne di più sulle varie opzioni di traduzione

en: Link to original document %d
it: Link al documento originale %d

en: Loaded
it: Caricato

en: Local
it: Locale

en: Looks like you are running a multilingual WooCommerce site. To easily translate WooCommerce products and categories, you should use %s
it: Ci risulta che stai gestendo un sito WooCommerce multilingua. Per tradurre con facilità i prodotti e le categorie WooCommerce, dovresti usare %s

en: Manage translators
it: Gestisci traduttori

en: Minor edit - don't update translation
it: Modifica minore - non aggiornare la traduzione

en: Missing or wrong data:
it: Dati mancanti o errati:

en: More information
it: Altre informazioni

en: Multilingual Content Setup
it: Impostazioni contenuto multilingua

en: Name
it: Nome

[ctx: Need help translating?: 00 Title]
en: Need help translating?
it: Per la traduzione hai bisogno di aiuto?

[ctx: Need help translating?: 01 Sentence begins]
en: Find the service that's right for you, among
it: Trova il servizio giusto per te tra

[ctx: Need help translating?: 02 Link text and sentence ends]
en: WPML-friendly translation services
it: i servizi di traduzione compatibili con WPML

en: Need translators?
it: Ti serve un traduttore?

en: Needs updating
it: Richiede l'aggiornamento

en: New lines character
it: Carattere delle nuove righe

en: New translation job from %s
it: Nuovo lavoro di traduzione da %s

en: No add translator interface available
it: Nessuna interfaccia per l'aggiunta di traduttori disponibile

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
it: Nessun campo personalizzato trovato. È possibile che essi vengano visualizzati qui dopo l'aggiunta di altri articoli o l'installazione di un nuovo plugin.

en: No documents found
it: Nessun documento trovato

en: No duplicate posts found to disconnect.
it: Non è stato trovato nessun articolo duplicato da scollegare.

en: No items found in basket
it: Nessun elemento all'interno del carrello

en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

en: No notification
it: Nessuna notifica

en: No results
it: Nessun risultato

en: No selected translators!
it: Nessun traduttore selezionato!

en: No term meta found. It is possible that they will only show up here after you add/create them.
it: Metadati dei termini non trovati. Probabilmente compariranno qui solo dopo che li avrai aggiunti/creati.

en: No translation jobs found
it: Nessun lavoro di traduzione trovato

en: No translation jobs were selected for export.
it: Non è stato selezionato per l'esportazione nessun lavoro di traduzione.

en: No translation languages configured for this user.
it: Per questo utente non risulta configurata alcuna lingua per le traduzioni.

en: Not loaded
it: Non caricato

en: Not translated
it: Non tradotto

en: Not translated or needs updating
it: Non tradotta o da aggiornare

en: Note for the translators
it: Nota per i traduttori

en: Notes
it: Note

en: Notification emails:
it: E-mail di notifica:

en: Notify immediately
it: Informa immediatamente

en: Notify translator about new job:
it: Informa il traduttore del nuovo lavoro:

en: Notify translator manager when job is completed:
it: Informa il manager di traduzione quando il lavoro sarà completato:

en: Notify translator when removed from job:
it: Informa il traduttore quando sarà sollevato dall'incarico:

en: One of the selected strings is in a language that is not activate. It can not be added to the translation basket.
it: Una delle stringhe selezionate è in una lingua che risulta disattivata e quindi non può essere aggiunta al carrello di traduzione.

en: One or more strings sent to %s
it: Una o più stringhe inviate al servizio di traduzione %s

en: Open the content updates log
it: Apri il registro degli aggiornamenti del contenuto

en: Original
it: Originale

en: PHP Extension
it: Estensioni PHP

en: PHP Setting
it: Impostazioni PHP

en: Page URL
it: URL della pagina

en: Partial translation
it: Traduzione parziale

en: Pending Review
it: In attesa di revisione

[ctx: Pickup Log Column]
en: Batch ID
it: ID del blocco

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content status
it: Stato del contenuto

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content type
it: Tipo di contenuto

[ctx: Pickup Log Column]
en: Debug data
it: Dati di debug

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of original
it: Modifica l'URL dell'originale

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of translation
it: Modifica l'URL della traduzione

[ctx: Pickup Log Column]
en: Element type
it: Tipo di elemento

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of original
it: URL del front-end dell'originale

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of translation
it: URL del front-end della traduzione

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job ID
it: ID del lavoro

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job state
it: Stato del lavoro

[ctx: Pickup Log Column]
en: Language code
it: Codice della lingua

[ctx: Pickup Log Column]
en: New or updated
it: Nuova o aggiornata

[ctx: Pickup Log Column]
en: Original element ID
it: ID dell'elemento originale

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup CMS_ID
it: CMS_ID di prelievo

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup ID
it: ID di prelievo

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup method
it: Metodo di prelievo

[ctx: Pickup Log Column]
en: Serialized data
it: Dati serializzati

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language
it: Lingua di origine

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language code
it: Codice della lingua di origine

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of original
it: Stato dell'originale

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of translation
it: Stato della traduzione

[ctx: Pickup Log Column]
en: Target language
it: Lingua di destinazione

[ctx: Pickup Log Column]
en: Time
it: Orario

[ctx: Pickup Log Column]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Pickup Log Column]
en: Type
it: Tipo

[ctx: Pickup Log Value]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Pickup Log Value]
en: Updated
it: Aggiornato

[ctx: Pickup Log Value]
en: {untitled}
it: {senza titolo}

en: Please activate translation service first.
it: Attiva prima il servizio di traduzione.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
it: Tieni presente che questa modifica della traduzione di questo termine qui modificherà il valore del termine in generale. Le modifiche effettuate qui, non avranno effetto solo su questo articolo!

en: Please choose
it: Seleziona

en: Please contact your administrator.
it: Contatta l'amministratore.

en: Please go to %1$s and use the link %2$s.
it: Vai a %1$s e usa il link %2$s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation Management dashboard</a> for the exact status of this translation.
it: Per conoscere lo stato esatto di questa traduzione, consulta la <a href="%s">bacheca di gestione delle traduzioni</a>.

en: Please register WPML to enable the professional translation option
it: Registrati a WPML per abilitare l'opzione di traduzione professionale

en: Please select at least one document to translate.
it: Seleziona almeno un documento da tradurre.

en: Please select at least one language to translate into.
it: Seleziona almeno una lingua in cui tradurre.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
it: L'articolo "%s" per %s verrà ignorato, poiché è un articolo originale.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
it: L'articolo "%s" per %s verrà ignorato, poiché la traduzione è già in corso.

en: Posts and pages synchronization
it: Sincronizzazione delle pagine e degli articoli

en: Private
it: Privata

en: Processing posts... %1$s of %2$s done.
it: Elaborazione degli articoli in corso... Completati: %1$s su %2$s.

en: Processing strings... %1$s of %2$s done.
it: Elaborazione delle stringhe in corso... Completate: %1$s su %2$s.

en: Published
it: Pubblicati

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Refresh Available Services List
it: Aggiorna la lista dei servizi disponibili

en: Refresh Translators data from %s
it: Aggiorna i dati dei traduttori da %s

en: Refresh language pairs
it: Aggiorna le combinazioni linguistiche

en: Reloading:
it: Ricaricamento:

en: Remove
it: Rimuovi

en: Removed from translation job on %s
it: Sollevato dall'incarico di traduzione il %s

en: Reset professional translation state
it: Reimposta lo stato delle traduzioni professionali

en: Resign
it: Rinuncia

en: Review documents for translation
it: Esamina i documenti per la traduzione

en: Rollback jobs...
it: Ripristina lavori...

en: Same as the original document
it: Identico al documento originale

en: Save
it: Salva

en: Save & Close
it: Salva e chiudi

en: Saving...
it: Salvataggio...

en: Scan now and adjust links
it: Scansiona adesso e correggi i link

en: Scheduled
it: Programmata

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Select additional options
it: Seleziona opzioni aggiuntive

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
it: Seleziona il file xliff o zip da caricare dal tuo computer:&nbsp;

en: Select translation service
it: Seleziona servizio di traduzione

en: Select translators
it: Seleziona traduttori

en: Select user.
it: Seleziona utente.

en: Send
it: Invia

en: Send all items for translation
it: Invia tutti gli elementi per la traduzione

en: Send me a notification email when there is something new to translate
it: Inviami un'e-mail di notifica quando c'è qualcosa di nuovo da tradurre

en: Sending request...
it: Invio richiesta in corso...

en: Service
it: Servizio

en: Service activated.
it: Servizio attivato.

en: Service invalidated.
it: Servizio annullato.

en: Shortcuts
it: Collegamenti

en: Show all items under this parent.
it: Mostra tutti gli elementi al di sotto di questo parent.

en: Show only items that are immediately under this parent.
it: Mostra solo elementi che si trovano immediatamente al di sotto di questo parent.

en: Show other professional translation options
it: Mostra altre opzioni di traduzione professionale

en: Show system fields
it: Mostra i campi del sistema

en: Show translation instructions in the list of pages
it: Mostra istruzioni per la traduzione nell'elenco delle pagine

en: SimpleXML extension
it: Estensione SimpleXML

en: SimpleXML extension is required for using XLIFF files in WPML Translation Management.
it: Per utilizzare i file XLIFF in WPML Translation Management è richiesta l'estensione SimpleXML.

en: Some fields in translation are already filled!
it: Alcuni campi della traduzione risultano già compilati!

en: Status
it: Stato

en: String
it: Stringa

en: String "%s" has not been sent.
it: La stringa "%s" non è stata inviata.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
it: La stringa "%s" per %s verrà ignorata, poiché la traduzione è già in attesa di un traduttore.

en: Strings
it: Stringhe

en: Strings in different languages are selected. They can not be added to the translation basket.
it: Sono state selezionate stringhe in lingue diverse e quindi non possono essere aggiunte al carrello di traduzione.

en: Strings in the basket
it: Stringhe nel carrello

en: Submitted data is not valid.
it: I dati inoltrati non sono validi.

en: Successfully disconnected posts
it: Articoli scollegati

en: Synchronize status
it: Sincronizza stato

[ctx: Take a translation job waiting for a translator]
en: take it
it: accettalo

en: Take and translate
it: Accetta e traduci

en: Term Meta
it: Metadati dei termini

en: Terms translation is disabled
it: Traduzione termini non è attivo

en: The XML could not be saved.
it: Impossibile salvare il codice XML.

en: The XML has been saved.
it: Il codice XML è stato salvato.

en: The XML is not valid:
it: Il codice XML non è valido:

en: The XML is valid.
it: Il codice XML è valido.

en: The basket is empty
it: Il carrello è vuoto

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
it: Il nome del blocco è stato aggiunto con la lingua d'origine dei suoi elementi.

en: The below exception has occurred while communicating with Translation Proxy, please try again later or contact support if the problem persists:
it: Durante la comunicazione con il proxy di traduzione si è verificata l'eccezione di seguito riportata. Se il problema persiste, riprova oppure contatta l'assistenza:

en: The communication log is empty.
it: Il registro di comunicazione è vuoto.

en: The following table lists the content which professional translation updated or created.
it: La seguente tabella elenca il contenuto che la traduzione professionale ha aggiornato o creato.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
it: Gli elementi che hai selezionato si trovano ora nel carrello di traduzione

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
it: La lunghezza del nome del blocco eccede la lunghezza massima di %s

en: The log is empty.
it: Il registro è vuoto.

en: The original has been deleted!
it: L'originale è stato eliminato!

en: The original post cannot be retrieved
it: L'articolo originale non può essere recuperato

en: The site will fetch translations manually
it: Le traduzioni per il sito saranno prelevate manualmente

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
it: Il lavoro di traduzione (%s) non ti appartiene.

en: The type of the post cannot be retrieved
it: Il tipo dell'articolo non può essere recuperato

en: The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.
it: È probabile che il file xliff caricato non sia stato creato correttamente.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
it: Il file xliff caricato non appartiene a questo sistema.

en: The xliff file could not be read.
it: Impossibile leggere il file xliff.

en: There %s waiting for a translator:
it: C'è/Ci sono %s in attesa di un  traduttore:

en: There %s, which you can take (not specifically assigned to you):
it: C'è/Ci sono %s (non specificamente assegnati a te) che puoi accettare:

en: There are no Jobs in the queue.
it: Non ci sono lavori in coda.

en: There is a problem with your translation service.
it: Si è verificato un problema con il tuo servizio di traduzioni.

en: There is new translated content on this site. You can scan posts and strings to adjust links to point to translated content.
it: Su questo sito sono presenti nuovi contenuti tradotti. Puoi scansionare gli articoli e le stringhe per correggere i link in modo che reindirizzino al contenuto tradotto.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
it: Il nome di questo blocco esiste già ed è stato modificato per garantire una denominazione unica

en: This document is a duplicate of:
it: Questo documento è un duplicato di:

en: This is a log of the communication between your site and the translation system. It doesn't include any private information and allows WPML support to help with problems related to sending content to translation.
it: Questo è il registro di comunicazione tra il tuo sito e il sistema di traduzione. Non contiene nessun dato confidenziale e consente all'assistenza di WPML di aiutarti a risolvere eventuali problemi relativi all'invio dei contenuti in traduzione.

en: This job cannot be edited anymore because a newer job for this element exists.
it: Il lavoro non può più essere editato, perché esiste un lavoro più recente per questo elemento.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
it: Questo messaggio è stato inviato automaticamente tramite Translation Management attivo su %s. Per non ricevere più queste notifiche contatta l'amministratore di sistema a %s.\n\nQuesta casella di posta non è monitorata per cui non riceverai alcuna risposta.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
it: Questo messaggio è stato inviato automaticamente tramite Translation Management attivo su %s. Per non ricevere più queste notifiche, vai in Impostazioni notifiche o contatta l'amministratore di sistema a %s.\n\nQuesta casella di posta non è monitorata per cui non riceverai alcuna risposta.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
it: Questa sezione è finalizzata solo alla selezione dei traduttori WPML (locali). Se desideri utilizzare %s, vai su %s.

en: To
it: A

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
it: Per aggiungere traduttori è indispensabile che ognuno di essi possegga un account WordPress. I traduttori possono possedere tutti i privilegi di editing inclusi quelli del sottoscrittore.

en: To estimate the total cost of translating your site, use the word count tool
it: Per calcolare il costo totale della traduzione del tuo sito, usa lo strumento per il conteggio delle parole

en: To language:
it: Alla lingua:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
it: Per riabilitarlo, svuota il carrello o invialo in traduzione.

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and enter here your authentication details.
it: Per inviare il contenuto per la traduzione con %1$s, devi possedere un account %1$s e inserire qui i tuoi dettagli di autenticazione.

en: Totals
it: Totali

en: Translate
it: Traduci

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
it: Traduci (questa azione include lo slug nella traduzione e non lo crea automaticamente dal titolo)

en: Translate Link Targets
it: Traduci le destinazioni dei link

en: Translate by
it: Traduci con

en: Translate to %s
it: Traduci in %s

en: Translated documents options
it: Opzioni documenti tradotti

en: Translation (incomplete) saved.
it: Traduzione (incompleta) salvata.

en: Translation Basket
it: Carrello di traduzione

en: Translation Batch sent on
it: Blocco di traduzioni inviato il

en: Translation Cost Estimate
it: Stima del costo della traduzione

en: Translation Dashboard
it: Pannello traduzioni

en: Translation Jobs
it: Lavori di traduzione

en: Translation Management
it: Gestione traduzioni

en: Translation Notifications
it: Notifiche di traduzione

en: Translation Proxy error
it: Errore proxy di traduzione

en: Translation Service
it: Servizio di traduzione

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
it: Il servizio di traduzione consegnerà le traduzioni automaticamente tramite XML-RPC

en: Translation Services
it: Servizi di traduzione

en: Translation added:
it: Traduzione aggiunta:

en: Translation cancelled.
it: La traduzione è stata annullata.

en: Translation complete
it: Traduzione completata

en: Translation has been removed by admin
it: La traduzione è stata rimossa dall'amministratore

en: Translation in progress
it: Traduzione in corso

en: Translation interface
it: Interfaccia di traduzione

en: Translation is complete
it: La traduzione è stata completata

en: Translation jobs for:
it: Lavori di traduzione per:

en: Translation needs update
it: La traduzione richiede aggiornamento

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
it: Il lavoro di traduzione %s è stato completato e caricato.

en: Translation options
it: Opzioni di traduzione

en: Translation pickup mode
it: Modalità di prelievo delle traduzioni

en: Translation saved.
it: La traduzione è stata salvata.

en: Translation status
it: Stato della traduzione

en: Translation to
it: Traduzione in

en: Translation updated:
it: Traduzione aggiornata:

en: Translations
it: Traduzioni

en: Translations may delay because translators did not receive notifications
it: Le traduzioni potrebbero subire dei ritardi perché i traduttori non ricevono le notifiche

en: Translations queue
it: Coda delle traduzioni

en: Translator
it: Traduttore/trice

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
it: Il traduttore %s ha rinunciato al lavoro di traduzione "%s" da %s a %s.%sVisualizza i lavori di traduzione: %s

en: Translator has completed translation job for %s
it: Il traduttore ha completato il lavoro di traduzione per %s

en: Translator has resigned from job on %s
it: Il traduttore ha rinunciato all'incarico il %s

en: Translator has updated translation job for %s
it: Il traduttore ha aggiornato il lavoro di traduzione per %s

en: Translators
it: Traduttori

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
it: Impossibile attivare questo servizio. Controlla i dati inseriti e riprova.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
it: Impossibile annullare questo servizio. Contatta l'assistenza di WPML.

en: Update
it: Aggiorna

en: Upload
it: Carica

en: Use the translation editor
it: Usa l'editor di traduzione

en: User found
it: Utente trovato

[ctx: Verb]
en: Copy
it: Copia

en: View
it: Visualizza

en: View original
it: Originale

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
it: ATTENZIONE: al momento è/sono in corso %s lavoro/i di traduzione.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
it: WPML Translation Management  è attivo, ma non funzionante. Non è compatibile con le versioni di <a href="%s">WPML</a> antecedenti alla 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
it: WPML Translation Management è attivo, ma non funzionante. Per funzionare richiede %s.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
it: WPML Translation Management  è attivo, ma non funzionante. Per funzionare richiede <a href="%s">WPML</a>.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
it: WPML Translation Management è attivo, ma non funzionante. Termina prima l'installazione di WPML.

en: WPML Translation Management requires the following PHP extensions and settings:
it: WPML Translation Management richiede le seguenti estensioni e impostazioni PHP:

en: WPML Translator Settings
it: Impostazioni WPML Translator

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
it: WPML è in grado di leggere il file di configurazione\nindicante quali parti dei temi o dei plugin necessitano di traduzione. Il nome di questo file è wpml-config.xml ed è posizionato nella cartella principale del plugin o del tema.

en: WPML can't find the translation service. Please contact WPML Support or your translation service provider.
it: WPML non riesce a trovare il servizio di traduzione. Contatta l'assistenza di WPML o il tuo fornitore di servizi di traduzione.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
it: WPML non sincronizzerà più questo/a %s con il contenuto originale.

en: Waiting for translator
it: In attesa di un traduttore

en: Waiting for translator / In progress
it: In attesa di un traduttore / In corso

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
it: Quando il contenuto viene duplicato, si consiglia di duplicare prima le pagine parent per preservare la gerarchia del sito.

en: Word count estimate:
it: Stima conteggio parole:

en: Word count tool
it: Strumento per il conteggio delle parole

en: Words
it: Parole

en: Words - untranslated (total)
it: Parole: non tradotte (totale)

en: XLIFF file options
it: Opzioni file XLIFF

en: XLIFF translation
it: Traduzione di XLIFF

en: XLIFF version
it: Versione XLIFF

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
it: Stai per eliminare gli elementi selezionati dal carrello. Eliminare?

en: You are not allowed to perform this action.
it: Non sei autorizzato ad effettuare quest'azione.

en: You are not allowed to run this action.
it: Non sei autorizzato ad eseguire quest'azione.

en: You are receiving this email because you have a translator \n\t\t\t\t\t\t account in %1$s. To stop receiving notifications, \n\t\t\t\t\t\t log-in to %2$s and unselect "Send me a notification email \n\t\t\t\t\t\t when there is something new to translate". Please note that \n\t\t\t\t\t\t this will take you out of the translators pool.
it: Hai ricevuto questa e-mail perché possiedi un account \n\t\t\t\t\t\t di traduttore su %1$s. Per non ricevere più queste notifiche, \n\t\t\t\t\t\t accedi a %2$s e deseleziona "Inviami un'e-mail di notifica \n\t\t\t\t\t\t quando c'è qualcosa di nuovo da tradurre". Tieni presente che \n\t\t\t\t\t\t questa azione ti farà escludere dal pool dei traduttori.

en: You are using a translation service which requires authentication.
it: Stai utilizzando un servizio di traduzione che richiede l'autenticazione.

en: You can check again in %s minutes.
it: Puoi controllare di nuovo tra %s minuti.

en: You can check again in %s seconds.
it: Puoi controllare di nuovo tra %s secondi.

en: You can find this at %s site
it: Questo puoi trovarlo sul sito %s

en: You can view your other translation jobs here: %s
it: Puoi visualizzare gli altri lavori di traduzione qui: %s

en: You can't do that!
it: Questa azione non è consentita!

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
it: Non puoi modificare questa traduzione poiché questa traduzione in %s è già in corso.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
it: Non puoi aggiungere gli articoli di questa lingua al carrello poiché esso contiene già articoli o stringhe di un'altra lingua d'origine!\n\t\t\t\t\tInoltra il carrello corrente e poi aggiungi l'articolo o elimina quelli dell'altra lingua dal carrello corrente

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
it: Non puoi aggiungere le stringhe di questa lingua al carrello poiché esso contiene già articoli o stringhe di un'altra lingua d'origine!\n\t\t\t\t\tInoltra il carrello corrente e poi aggiungi l'articolo o elimina quelli dell'altra lingua dal carrello corrente

en: You cannot add strings in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language! Either submit the current basket or delete the posts of differing language in the current basket
it: Non puoi aggiungere le stringhe di questa lingua al carrello poiché contiene già articoli o stringhe di un'altra lingua di origine! Inoltra il carrello corrente oppure elimina gli articoli dell'altra lingua dal carrello corrente

en: You have attempted to submit data in a not legit way.
it: Hai tentato di inviare i dati in modo non legittimo.

en: You have been assigned to new translation job(s):
it: Ti hanno assegnato un nuovo lavoro/dei nuovi lavori di traduzione:

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
it: Ti è stato revocato l'incarico di traduzione "%s" da %s 
    \na %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
it: Hai selezionato un servizio di traduzione che richiede l'autenticazione.

en: You have selected a translation service which requires translators.
it: Hai selezionato un servizio di traduzione che richiede dei traduttori.

en: You have sent documents to translation. WPML can send notification emails to assigned translators, but translators for some languages have selected not to receive this notification.
it: Hai inviato i documenti in traduzione. WPML può inviare e-mail di notifica ai traduttori designati, ma i traduttori di alcune lingue hanno scelto di non ricevere queste notifiche.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
it: Hai inviato gli elementi a %s. Verifica se sono necessarie altre fasi al loro fine

en: You have two ways to copy content from the original language:
it: Ci sono due modi per copiare il contenuto dalla lingua originale:

en: You have unsaved changes!
it: Sono presenti delle modifiche non salvate!

en: You have unsaved work. Are you sure you want to close without saving?
it: È presente del lavoro non salvato. Chiudere senza salvare?

en: You haven't added any translator accounts yet.
it: Non hai ancora aggiunto nessun account per i traduttori.

en: You selected %1$s as your translation service. Next, you need to add translators from %1$s to your site. Click on the "Add translators" button. Select the source and target language and choose %1$s as the source of the translator. You can add different translators between different languages.
it: Hai selezionato %1$s come servizio di traduzione. Adesso dovrai aggiungere i traduttori di %1$s al tuo sito. Clicca sul pulsante "Aggiungi i traduttori". Seleziona la lingua di partenza e quella di arrivo e seleziona %1$s come lingua di partenza del traduttore. Puoi aggiungere vari traduttori con combinazioni linguistiche diverse.

en: You should contact your %1$s and ask them to enable the notification emails which will allow them to see when there is new work waiting for them. To enable notifications, translators need to log-in to this site, go to their user profile page and change the related option in the WPML language settings section.
it: Devi contattare i tuoi %1$s e chiedergli di abilitare queste e-mail di notifica che consentiranno loro di sapere quando ci sono contenuti da tradurre. Per abilitare tali notifiche, i traduttori dovranno accedere a questo sito, visitare la pagina del proprio profilo e modificare la relativa opzione nella sezione dedicata alle impostazioni delle lingue di WPML.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
it: Per inviare in traduzione il documento originale, usa la <a href="%s">bacheca di gestione delle traduzioni</a>.

en: You've resigned from this job.
it: Hai rinunciato a questo lavoro.

en: Your Translators
it: I tuoi traduttori

en: Your own translators
it: I tuoi traduttori

en: Your request has been sent. Please wait a few minutes to synchronize the status with the Translation service
it: La tua richiesta è stata inviata. Per sincronizzare lo stato con il servizio di traduzioni, attendi qualche minuto

en: Your request was sent.
it: La tua richiesta è stata inviata.

en: Your site is currently configured to use only %s as its professional translation service.
it: Attualmente il tuo sito è configurato solo per l'uso di %s come servizio  di traduzione professionale.

en: account status
it: stato account

en: add documents to the basket
it: aggiungi documenti al carrello

en: and
it: e

en: continue on the next page &raquo;
it: continua sulla pagina successiva &raquo;

en: copy and overwrite all fields
it: copia e sovrascrivi tutti i campi

en: copy to empty fields only
it: copia solo nei campi vuoti

en: edit languages
it: modifica lingue

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
it: vai in <a href="%s">Bacheca di traduzione</a>

en: in %s document(s)
it: in %s documento(i)

en: needs update
it: da aggiornare

en: never
it: mai

en: out of
it: su

en: search
it: cerca

en: send them for translation
it: inviali in traduzione

en: show %s items
it: mostra %s elementi

en: show all %s items
it: mostra tutti i %s elementi

en: start translating
it: inizia a tradurre

en: to
it: a

en: translated to
it: tradotto in

en: translators
it: traduttori
