WPML_EXPORT - en to uk translation catalogue (540 entries)

en:  (inactive)
uk: (неактивний)

en:  - (needs update)
uk: - (потрібно оновити)

en:  - A xliff file is attached.
uk: - Файл XLIFF додано.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
uk: "%s" – неприпустимий файл XLIFF.

en: %1$s translation: %2$s
uk: Переклад %1$s: %2$s

en: %d translations have been fetched from the translation service.
uk: Зі служби перекладів отримано %d перекладів.

en: %d translations have been marked as cancelled.
uk: %d перекладів позначено скасованими.

en: %s is authorized.
uk: %s авторизовано.

en: %s items in basket:
uk: Елементів %s у кошику:

en: %s requires additional data
uk: %s вимагає додаткових даних

en: %s to %s
uk: %s такою мовою: %s

en: %s to %s and %s
uk: %s такими мовами: %s та %s

en: %s words
uk: %s слів

en: %s%d translation jobs%s have been sent to remote translators
uk: %s%d замовлень на переклад%s надіслано віддаленим перекладачам

en: %s1 translation job%s has been sent to remote translators
uk: %s1 замовлення на переклад%s надіслано віддаленим перекладачам

en: %s: WPML Translation Jobs
uk: %s: замовлення на переклад WPML

en: &laquo; continue from the previous page
uk: &laquo; продовжити з попередньої сторінки

en: (inactive and unknown service)
uk: (неактивна та невідома служба)

en: (missing title)
uk: (немає заголовка)

en: (select a value)
uk: (виберіть значення)

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
uk: Зі служби перекладів отримано 1 переклад.

[ctx: 1/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: You are about to translate duplicated posts.
uk: Ви збираєтеся перекласти дублікати публікацій.

[ctx: 2/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: These items will be automatically disconnected from originals, so translation is not lost when you update the originals.
uk: Ці елементи буде автоматично відв'язано від оригіналів, тому переклад не втратиться під час внесення змін в оригінал.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
uk: <a href="%s">Надіслати на переклад &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
uk: <p>Не вдалося додати вказані мови. <a%s>Зверніться до нас</a> по технічну підтримку. </p><p>Показати<a%s>налагоджувальні відомості</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
uk: <p>Зафіксовано замовлень...</p><p>Можна перевірити поточний стан цього замовлення у вкладці<a href='%s'>Замовлення на переклад</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
uk: <p>Служба перекладів не підтримує вказані мови (%s). <a%s>Зверніться до нас</a> по технічну підтримку. </p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>\n<p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>\n<p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
uk: <p>Адміністратор вимкнув переклад термінів у редакторі перекладу.</p>\n<p>Якщо у вас є права доступу, налаштування можна змінити в меню "Керування перекладами" – "Налаштування багатомовного вмісту" – "Блокувати перекладені терміни класифікації".</p>\n<p>Зауважте, що редагування термінів у редакторі перекладів вплине на всі публікації, з якими пов'язані відповідні терміни.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
uk: <strong>Увага!</strong> Ви намагаєтеся змінити переклад за допомогою стандартного редактора WordPress, проте ваш веб-сайт налаштовано для  використання редактора перекладів WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
uk: <strong>Увага!</strong> Ви намагаєтеся змінити переклад, що зараз додається на веб-сайт за допомогою WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
uk: <strong>Увага!</strong> Ви намагаєтеся змінити переклад за допомогою стандартного редактора WordPress, проте ваш веб-сайт налаштовано для використання редактора перекладів WPML.

en: Action
uk: Дія

en: Activate
uk: Активувати

en: Add Translator
uk: Додати перекладача

en: Add as translator
uk: Додати як перекладача

en: Add note for the translators
uk: Додати примітку перекладачам

en: Add selected content to translation basket
uk: Додати виділений вміст до Кошика перекладу

en: Add selected content to translation basket / Duplicate
uk: Додати виділений вміст до Кошика перекладу / Копіювати
    \n

en: Add to translation basket
uk: Додати до кошика перекладу

en: Add translator
uk: Додати перекладача

en: Add translators
uk: Додати перекладачів

en: Adjust links in posts and strings so they point to the translated content
uk: Налаштувати посилання в публікаціях і рядках, щоб вони вказували на перекладений вміст

en: Adjust links in posts so they point to the translated content
uk: Налаштувати посилання в публікаціях, щоб вони вказували на перекладений вміст

en: Admin Strings
uk: Рядки адміністратора

en: Admin Strings to Translate
uk: Рядки адміністрування на переклад

en: All
uk: Усі

en: All Languages
uk: Усі мови

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
uk: Усі користувачі WordPress вже є перекладачами. Щоб додати ще перекладачів, спочатку створіть для них облікові записи.

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
uk: Усі нові рядки треба замінити елементом HTML %s. Використовуйте цей параметр, якщо засіб для перекладу, який використовується перекладачем, не підтримує символи нових рядків (наприклад, програма Virtaal)

en: All posts and strings have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
uk: Усі публікації та рядки оброблено. Змінено %s посилань, щоб вони вказували на перекладений вміст.

en: All posts have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
uk: Усі публікації оброблено. Змінено %s посилань, щоб вони вказували на перекладений вміст

en: All statuses
uk: Усі стани

en: All translation jobs
uk: Усі замовлення на переклад

en: All translation statuses
uk: Стан усіх перекладів

en: All types
uk: Усі типи

en: Alt Text
uk: Текст заміщення

en: An error occurred:
uk: Сталася помилка:

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
uk: Будь-який наявний вміст (переклад) буде втрачено в разі створення копій.

en: Any language
uk: Будь-яка мова

en: Apply
uk: Застосувати

en: Are you sure you want to abort this translation?
uk: Справді перервати переклад?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
uk: Справді скасувати ці замовлення?

en: Are you sure you want to reset the %1$s translation process?
uk: Скинути процес перекладу %1$s?

en: Are you sure you want to resign from this job?
uk: Справді відмовитися від замовлення?

en: Authenticate
uk: Авторизувати

en: Auto-generate from title (default)
uk: Створити автоматично із заголовка (за промовчанням)

en: Autoformat
uk: Автоформат

en: Available Translation Services
uk: Доступні служби перекладів

en: Available to translate
uk: Отримано для перекладу

en: Basic information
uk: Основні відомості

en: Batch
uk: Пакет

en: Batch Name:
uk: Ім'я пакета:

en: Batch is empty
uk: Пакет порожній

en: Batch name
uk: Назва пакета

en: Batch rolled back
uk: Відкочування пакета виконано

en: Body
uk: Тіло

en: Bulk Actions
uk: Пакетне оброблення

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel selected
uk: Скасувати вибране

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
uk: Редагувати цей елемент неможливо, оскільки він зараз у кошику.

en: Caption
uk: Підпис

en: Changes in these translations will affect terms in general! (Not only for this post)
uk: Зміни в цих перекладах вплинуть на терміни загалом! (Не тільки цієї публікації)

en: Check all
uk: Позначити всі

en: Check status and get translations
uk: Перевірити стан і отримати переклади

en: Choose
uk: Вибрати

en: Choose at least one translation action
uk: Виберіть принаймні одну дію перекладу

en: Choose default format for XLIFF file:
uk: Виберіть для XLIFF-файлу формат за промовчанням:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
uk: Виберіть, чи публікувати переклади після отримання. Примітка. Якщо вибрано «Опублікувати», переклад публікуватиметься, тільки якщо на момент отримання перекладу документ оригіналу вже опубліковано.

en: Choose translation options
uk: Вибрати параметри перекладу

en: Clear
uk: Очистити

en: Clear Basket
uk: Очистити кошик

en: Clear log
uk: Очистити журнал

en: Collapse
uk: Згорнути

en: Committing jobs...
uk: Фіксація замовлень...

en: Communication Log
uk: Журнал обміну даними

en: Communication logging is currently disabled. To allow WPML support to help you with issues related to sending content to translation, you need to enable the communication logging.
uk: Запис у журнал обміну даними зараз вимкнуто. Щоб Служба підтримки WPML змогла допомогти вам вирішити проблеми надсилання вмісту на переклад, необхідно ввімкнути запис у журнал обміну даними.

en: Complete
uk: Завершений

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Contact
uk: Звернутися

en: Contact the translator
uk: Звернутися до перекладача

en: Contact translator
uk: Звернутися до перекладача

en: Content duplication
uk: Копіювання вмісту

en: Content updates log
uk: Журнал змін вмісту

en: Copy & Overwrite all fields
uk: Скопіювати та перезаписати всі поля

en: Copy all fields from original
uk: Копіювати всі поля з оригіналу

en: Copy from original
uk: Копіювати з оригіналу

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
uk: Копіювати з оригіналу, якщо в мові перекладу використовуються шифровані URL-адреси

en: Copy from original to translation
uk: Копіювати з оригіналу в переклад

en: Copy once
uk: Копіювати раз

en: Copy to empty fields only
uk: Скопіювати тільки в порожні поля

en: Could not extract file from archive.
uk: Не вдалося видобути файл із архіву.

en: Could not retrieve file from archive.
uk: Не вдалося видобути файл із архіву.

en: Could not update the translation pickup mode.
uk: Не вдалося оновити режим отримання перекладу.

en: Create translations manually
uk: Перекласти вручну

en: Current service
uk: Поточна служба

en: Current translators
uk: Поточні перекладачі

en: Custom Field Translation
uk: Переклад користувацького поля

en: Custom Fields
uk: Користувацькі поля

en: Custom Term Meta Translation
uk: Переклад користувацьких МЕТА терміну

en: Custom XML Configuration
uk: Користувацька конфігурація XML

en: Custom XML configuration
uk: Користувацька конфігурація XML

en: Custom fields
uk: Користувацькі поля

en: Custom fields translation
uk: Переклад користувацьких полів

en: Custom posts
uk: Користувацькі публікації

en: Custom posts slug translation options
uk: Параметри перекладу користувацьких коротких заголовків публікацій

en: Custom taxonomies
uk: Користувацькі таксономії

en: Date
uk: Дата

en: De-authorize
uk: Скасувати авторизацію

en: Deactivate
uk: Деактивувати

en: Deleted
uk: Видалено

en: Description
uk: Опис

en: Disable logging
uk: Вимкнути ведення журналу

en: Disable the possibility of creating accounts for users on wpml.org
uk: Вимкнути можливість створення облікових записів користувачів на wpml.org

en: Dismiss
uk: Відхилити

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
uk: Показано %s&#8211;%s із %s

en: Do nothing
uk: Нічого не робити

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
uk: Не робити нічого. Під час вибору цього параметра всі символи нового рядка залишаться без змін.

en: Document status
uk: Стан документа

en: Documentation
uk: Документація

en: Don't include already translated terms in the translation editor
uk: Не додавати вже перекладені терміни в редактор перекладу

en: Don't show this again.
uk: Більше не показувати.

en: Don't translate
uk: Не перекладати

en: Done
uk: Готово

en: Done!
uk: Готово!

en: Draft
uk: Чернетка

en: Duplicate
uk: Копія

en: Duplicate content
uk: Копіювати вміст

en: Duplicating
uk: Копіювання

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit independently
uk: Редагувати окремо

en: Edit note for the translators
uk: Змінити примітку перекладачам

en: Edit the %s translation
uk: Редагувати переклад такою мовою: %s

en: Edit translatable strings
uk: Змінити рядки, що можна перекласти

en: Edit translator
uk: Змінити перекладача

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
uk: Редагування мовних пар <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
uk: Порожній архів.

en: Enable logging
uk: Вести журнал

en: Enable other translation services
uk: Увімкнути інші служби перекладу

en: Error
uk: Помилка

en: Errors:
uk: Помилки:

en: Estimated cost: %s USD
uk: Орієнтовна вартість: %s дол. США

en: Excerpt
uk: Витяг

en: Expand
uk: Розгорнути

en: Export
uk: Експортувати

en: Export all filtered jobs of %1$s from %2$s to %3$s in %4$s:
uk: Експортувати всі відфільтровані замовлення %1$s з %2$s у %3$s такою мовою: %4$s:

en: Export all jobs:
uk: Експортувати всі замовлення:

en: Export full log in CSV
uk: Експортувати весь журнал у файл CSV

en: Failed to disconnect posts
uk: Не вдалося відв'язати публікації

en: Filter
uk: Фільтр

en: Finished Post Duplication
uk: Копіювання публікації завершено

en: First available
uk: Перший вільний

en: Fold/Unfold code
uk: Згорнути/Розгорнути код

en: For retrieving debug information for communication between your site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
uk: Щоб отримати налагоджувальні відомості для обміну даними між вашим веб-сайтом і системою перекладу, перейдіть на сторінку <a href="%s">журналу обміну даними</a>.

en: From
uk: З

en: From %s
uk: З %s

en: From %s to %s:
uk: З %s такою мовою: %s

en: From language:
uk: З такої мови:

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Generated by WPML plugin, running on %s.
uk: Створено плагіном WPML, що працює на %s.

en: Getting started with ICanLocalize
uk: Початок роботи з ICanLocalize

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
uk: Назвіть пакет. У випадку пропуску буде застосовано назву за промовчанням.

en: Hide system fields
uk: Приховати системні поля

en: Hide this
uk: Приховати

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
uk: Як обробляти символи нових рядків у XLIFF-файлах?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
uk: Як будуть завершені переклади надходити на веб-сайт від Служби перекладів?

en: How to translate posts and pages
uk: Посібник із перекладу публікацій і сторінок

en: How to write Language Configuration Files
uk: Як записувати файли налаштування мов

en: I am about to stop any ongoing work done by %1$s.
uk: Зараз я зупиню поточну роботу, яку виконує %1$s.

en: I need translation from this language
uk: Мені потрібен переклад з цієї мови

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
uk: Якщо ви бажаєте використати %s, перейдіть на %s і скористайтеся посиланням %s.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
uk: Якщо ви хочете використовувати лише власних перекладачів, перейдіть на %s і скористайтеся посиланням %s.

en: Import / Export XLIFF
uk: Імпорт / Експорт XLIFF

en: In basket
uk: У кошику

en: In order to add jobs to the queue you must:
uk: Щоб додати замовлення в чергу, потрібно:

en: In progress
uk: Виконується

en: In the translation basket
uk: У кошику перекладу

en: Include XLIFF files in notification emails
uk: Вкладати XLIFF-файли в електронні сповіщення

en: Incompatible Archive.
uk: Несумісний архів.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Message]
en: Are you sure you want to do this?
uk: Продовжити?

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 No]
en: No
uk: Ні

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Yes]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 00 Title]
en: Incomplete local translation jobs
uk: Незавершені власні переклади

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 01 Cancelled]
en: Cancelled local translation jobs:
uk: Скасовані власні переклади:

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 02 Open]
en: Open local translation jobs:
uk: Власні переклади в роботі:

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 03 Error]
en: Unable to cancel some or all jobs
uk: Не вдалося скасувати деякі або всі завдання

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 04 Error]
en: Unable to complete the action
uk: Не вдалося завершити дію

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 10 Close button]
en: Local translation jobs will be kept and the above notice hidden.
uk: Буде збережено власні переклади, а повідомлення вгорі буде приховано.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 20 Close button]
en: Close
uk: Закрити

en: Invalid request
uk: Неприпустимий запит

en: Items
uk: Об'єкти

en: Items - untranslated (total)
uk: Об'єкти – не перекладено (всього)

en: Job %1$s: %2$s - %3$s
uk: Замовлення %1$s: %2$s - %3$s

en: Job ID is missing
uk: Відсутній ідентифікатор завдання

en: Job waiting for a translator in %s
uk: Замовлення очікує перекладача такою мовою: %s

en: Jobs
uk: Замовлення

en: Language
uk: Мова

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
uk: Фільтрацію мови вимкнуто, оскільки у вас уже є елементи %s мовою в кошику.

en: Language pairs
uk: Пари мов

en: Language pairs refreshed.
uk: Мовні пари оновлено.

en: Languages
uk: Мови

en: Last check: %s
uk: Востаннє перевірено: %s

en: Learn more
uk: Докладніше

en: Learn more about the different translation options
uk: Докладніше про різні параметри перекладу

en: Link to original document %d
uk: Посилання на вихідний документ %d

en: Loaded
uk: Завантажено

en: Local
uk: Власний

en: Looks like you are running a multilingual WooCommerce site. To easily translate WooCommerce products and categories, you should use %s
uk: Схоже, у вас багатомовний сайт WooCommerce. Щоб без труднощів перекладати товари та категорії WooCommerce, варто користуватися %s

en: Manage translators
uk: Керування перекладачами

en: Minor edit - don't update translation
uk: Незначна зміна – не оновлювати переклад

en: Missing or wrong data:
uk: Відсутні або неправильні дані:

en: More information
uk: Докладніше

en: Multilingual Content Setup
uk: Налаштування багатомовного вмісту

en: Name
uk: Ім'я

[ctx: Need help translating?: 00 Title]
en: Need help translating?
uk: Потрібна допомога з перекладом?

[ctx: Need help translating?: 01 Sentence begins]
en: Find the service that's right for you, among
uk: Знайдіть службу перекладу, яка вам підходить

[ctx: Need help translating?: 02 Link text and sentence ends]
en: WPML-friendly translation services
uk: і працює з WPML

en: Need translators?
uk: Потрібні перекладачі?

en: Needs updating
uk: Потрібно оновити

en: New lines character
uk: Символ нового рядка

en: New translation job from %s
uk: Нове замовлення на переклад із %s

en: No add translator interface available
uk: Інтерфейс додавання перекладачів відсутній

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
uk: Користувацькі поля не знайдено. Вони можуть з'явитися тут, коли буде додано інші публікації після встановлення нового плагіна.

en: No documents found
uk: Не знайдено жодного документа

en: No duplicate posts found to disconnect.
uk: Немає дублікатів публікацій, які можна відв'язати.

en: No items found in basket
uk: У кошику не знайдено жодного елемента

en: No matches
uk: Немає збігів

en: No notification
uk: Без сповіщення

en: No results
uk: Немає результатів

en: No selected translators!
uk: Перекладачів не вибрано!

en: No term meta found. It is possible that they will only show up here after you add/create them.
uk: МЕТА терміну не знайдено. Вони можуть з’явитися тут, коли їх буде додано/створено.

en: No translation jobs found
uk: Замовлень на переклад не виявлено

en: No translation jobs were selected for export.
uk: Для експорту не вибрано жодного замовлення на переклад.

en: No translation languages configured for this user.
uk: Для цього користувача не налаштовано мови перекладу.

en: Not loaded
uk: Не завантажено

en: Not translated
uk: Не перекладено

en: Not translated or needs updating
uk: Не перекладено або потрібно оновити

en: Note for the translators
uk: Примітка перекладачам

en: Notes
uk: Примітки

en: Notification emails:
uk: Електронні сповіщення:

en: Notify immediately
uk: Повідомити негайно

en: Notify translator about new job:
uk: Повідомити перекладача про нове замовлення:

en: Notify translator manager when job is completed:
uk: Повідомити менеджера перекладів про виконання замовлення:

en: Notify translator when removed from job:
uk: Повідомляти перекладача про усунення від замовлення:

en: OK
uk: Гаразд

en: Ok
uk: Гаразд

en: Ok!
uk: Гаразд!

en: One of the selected strings is in a language that is not activate. It can not be added to the translation basket.
uk: Мову одного з вибраних рядків не активовано. Його не можна додати до кошика перекладу.

en: One or more strings sent to %s
uk: Один або більше рядків надіслано %s

en: Open the content updates log
uk: Відкрити журнал змін вмісту

en: Original
uk: Оригінал

en: PHP Extension
uk: Розширення PHP

en: PHP Setting
uk: Параметр PHP

en: Page URL
uk: URL-адреса сторінки

en: Partial translation
uk: Частковий переклад

en: Pending Review
uk: Очікується перегляд

[ctx: Pickup Log Column]
en: Batch ID
uk: Ідентифікатор пакета

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content status
uk: Стан вмісту

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content type
uk: Тип вмісту

[ctx: Pickup Log Column]
en: Debug data
uk: Налагодити дані

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of original
uk: Змінити URL-адресу оригіналу

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of translation
uk: Змінити URL-адресу перекладу

[ctx: Pickup Log Column]
en: Element type
uk: Тип елемента

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of original
uk: URL-адреса зовнішнього інтерфейсу оригіналу

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of translation
uk: URL-адреса зовнішнього інтерфейсу перекладу

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job ID
uk: ID замовлення

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job state
uk: Стан замовлення

[ctx: Pickup Log Column]
en: Language code
uk: Код мови

[ctx: Pickup Log Column]
en: New or updated
uk: Новий або оновлений

[ctx: Pickup Log Column]
en: Original element ID
uk: Ідентифікатор вихідного елемента

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup CMS_ID
uk: CMS_ID отримання

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup ID
uk: Ідентифікатор отримання

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup method
uk: Спосіб отримання

[ctx: Pickup Log Column]
en: Serialized data
uk: Послідовні дані

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language
uk: Мова оригіналу

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language code
uk: Код мови оригіналу

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of original
uk: Стан оригіналу

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of translation
uk: Стан перекладу

[ctx: Pickup Log Column]
en: Target language
uk: Мова перекладу

[ctx: Pickup Log Column]
en: Time
uk: Час

[ctx: Pickup Log Column]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Pickup Log Column]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Pickup Log Value]
en: New
uk: Нові

[ctx: Pickup Log Value]
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: Pickup Log Value]
en: {untitled}
uk: {без_назви}

en: Please activate translation service first.
uk: Спочатку активуйте службу перекладу.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
uk: Зауважте, що редагування перекладу цього терміну змінить тут значення терміну загалом. Внесені тут зміни буде застосовано лише до цієї публікації!

en: Please choose
uk: Виберіть

en: Please contact your administrator.
uk: Зверніться до свого адміністратора.

en: Please go to %1$s and use the link %2$s.
uk: Перейдіть до %1$s і натисніть посилання %2$s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation Management dashboard</a> for the exact status of this translation.
uk: Перейдіть до <a href="%s">Консолі керування перекладами</a>, щоб дізнатися про стан цього перекладу.

en: Please register WPML to enable the professional translation option
uk: Зареєструйте WPML, щоб увімкнути функцію професійного перекладу

en: Please select at least one document to translate.
uk: Виберіть принаймні один документ для перекладу.

en: Please select at least one language to translate into.
uk: Виберіть хоча б одну мову перекладу.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
uk: Публікацію "%s" буде проігноровано для %s, оскільки це вихідна публікація.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
uk: Публікацію "%s" буде проігноровано для %s, оскільки переклад уже триває.

en: Posts and pages synchronization
uk: Синхронізація публікацій і сторінок

en: Private
uk: Приватна

en: Processing posts... %1$s of %2$s done.
uk: Триває обробка публікацій... %1$s з %2$s.

en: Processing strings... %1$s of %2$s done.
uk: Триває обробка рядків... %1$s з %2$s.

en: Published
uk: Опубліковано

en: Refresh
uk: Оновити

en: Refresh Available Services List
uk: Оновити список доступних служб

en: Refresh Translators data from %s
uk: Оновити дані перекладачів із %s

en: Refresh language pairs
uk: Оновити мовні пари

en: Reloading:
uk: Перезавантаження:

en: Remove
uk: Видалити

en: Removed from translation job on %s
uk: Усунуто від перекладу замовлення такою мовою: %s

en: Reset professional translation state
uk: Скинути стан професійного перекладу

en: Resign
uk: Відмовитися

en: Review documents for translation
uk: Переглянути документи для перекладу

en: Rollback jobs...
uk: Відкочування замовлень...

en: Same as the original document
uk: Те саме, що в оригіналі

en: Save
uk: Зберегти

en: Save & Close
uk: Зберегти й закрити

en: Saving...
uk: Збереження...

en: Scan now and adjust links
uk: Сканувати зараз і налаштувати посилання

en: Scheduled
uk: Заплановано

en: Select All
uk: Виділити все

en: Select additional options
uk: Вибрати додаткові параметри

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
uk: Виберіть xliff-файл або архів, який потрібно завантажити з вашого комп'ютера:&nbsp;

en: Select translation service
uk: Вибрати службу перекладу

en: Select translators
uk: Вибрати перекладачів

en: Select user.
uk: Вибрати користувача.

en: Send
uk: Надіслати

en: Send all items for translation
uk: Надіслати всі елементи на переклад

en: Send me a notification email when there is something new to translate
uk: Надсилати мені електронне сповіщення, коли з'являються замовлення на переклад

en: Sending request...
uk: Надсилання запита...

en: Service
uk: Служба

en: Service activated.
uk: Службу активовано.

en: Service invalidated.
uk: Службу анульовано.

en: Shortcuts
uk: Сполучення клавіш

en: Show all items under this parent.
uk: Показати всі елементи цього батьківського елемента.

en: Show only items that are immediately under this parent.
uk: Показувати тільки елементи першого рівня цього батьківського елемента.

en: Show other professional translation options
uk: Показати інші варіанти професійного перекладу

en: Show system fields
uk: Показати системні поля

en: Show translation instructions in the list of pages
uk: Показати вказівки до перекладу у списку сторінок

en: SimpleXML extension
uk: Розширення SimpleXML

en: SimpleXML extension is required for using XLIFF files in WPML Translation Management.
uk: Щоб використовувати XLIFF-файли в Керуванні перекладами WPML, вимагається розширення SimpleXML.

en: Some fields in translation are already filled!
uk: Деякі поля в перекладі вже заповнено!

en: Status
uk: Стан

en: String
uk: Рядок

en: String "%s" has not been sent.
uk: Рядок "%s" не надіслано.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
uk: Рядок "%s" буде проігноровано для %s, оскільки переклад уже очікує перекладача.

en: Strings
uk: Рядки

en: Strings in different languages are selected. They can not be added to the translation basket.
uk: Вибрано рядки різними мовами. Їх не можна додати до кошика перекладу.

en: Strings in the basket
uk: Рядки в кошику

en: Submitted data is not valid.
uk: Надіслані дані неприпустимі.

en: Successfully disconnected posts
uk: Публікації відв'язано

en: Synchronize status
uk: Синхронізувати стан

[ctx: Take a translation job waiting for a translator]
en: take it
uk: забрати

en: Take and translate
uk: Узяти на переклад

en: Term Meta
uk: МЕТА терміну

en: Terms translation is disabled
uk: Переклад термінів вимкнуто

en: The XML could not be saved.
uk: Не вдалося зберегти XML.

en: The XML has been saved.
uk: XML збережено.

en: The XML is not valid:
uk: XML – недійсний:

en: The XML is valid.
uk: XML дійсний.

en: The basket is empty
uk: Кошик порожній

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
uk: До назви пакета додано назву вихідної мови його елементів.

en: The below exception has occurred while communicating with Translation Proxy, please try again later or contact support if the problem persists:
uk: Під час обміну даними з проксі-сервером перекладу стався виняток. Якщо проблема не зникне, повторіть спробу або зверніться у службу технічної підтримки.

en: The communication log is empty.
uk: Журнал обміну даними порожній.

en: The following table lists the content which professional translation updated or created.
uk: У таблицю нижче включено вміст, чий професійний переклад було оновлено або створено.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
uk: Елементи, які ви вибрали, містяться в кошику перекладу &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
uk: Довжина імені пакета перевищує максимальну довжину %s

en: The log is empty.
uk: Журнал порожній.

en: The original has been deleted!
uk: Оригінал видалено!

en: The original post cannot be retrieved
uk: Вихідна публікація недоступна

en: The site will fetch translations manually
uk: Веб-сайт отримуватиме переклади в ручному режимі

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
uk: Замовлення на переклад (%s) не ваше.

en: The type of the post cannot be retrieved
uk: Тип публікації недоступний

en: The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.
uk: Схоже, що завантажений файл XLIFF не сформовано належним чином.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
uk: Завантажений xliff-файл не належить до цієї системи.

en: The xliff file could not be read.
uk: Не вдалося прочитати XLIFF-файл.

en: There %s waiting for a translator:
uk: %s очікує на перекладача:

en: There %s, which you can take (not specifically assigned to you):
uk: Ви можете взяти %s (спеціально не призначений вам):

en: There are no Jobs in the queue.
uk: Черга замовлень порожня.

en: There is a problem with your translation service.
uk: Виявлено проблему служби перекладу.

en: There is new translated content on this site. You can scan posts and strings to adjust links to point to translated content.
uk: На цьому сайті з'явився новий перекладений вміст. Ви можете сканувати публікації та рядки для налаштування посилань, щоб вони вказували на перекладений вміст.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
uk: Ця назва пакета вже існує. ЇЇ змінено для забезпечення унікальності назв

en: This document is a duplicate of:
uk: Цей документ – дублікат:

en: This is a log of the communication between your site and the translation system. It doesn't include any private information and allows WPML support to help with problems related to sending content to translation.
uk: Це журнал обміну даними між вашим веб-сайтом і системою перекладів. Він не містить конфіденційних відомостей і дає змогу Службі підтримки WPML вирішувати проблеми, пов'язані з надсиланням вмісту на переклад.

en: This job cannot be edited anymore because a newer job for this element exists.
uk: Неможливо змінити замовлення, оскільки цьому елементу призначено оновлене завдання.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
uk: Модуль керування перекладами на %s автоматично надіслав це повідомлення. Щоб не отримувати сповіщення, зверніться до системного адміністратора за адресою %s.\n\Відповіді на цю електронну адресу не перевіряються.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
uk: Модуль керування перекладами на %s автоматично надіслав це повідомлення. Щоб не отримувати сповіщення, перейдіть до налаштувань сповіщень або зверніться до системного адміністратора за адресою %s.\n\Відповіді на цю електронну адресу не перевіряються.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
uk: Цей розділ – лише для вибору (власних) перекладачів WPML. Якщо ви хочете використовувати %s, перейдіть %s.

en: To
uk: такою мовою

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
uk: Щоб додати перекладачів, їм спочатку потрібно створити облікові записи у WordPress. У них можуть бути будь-які редакторські права, включно з передплатником.

en: To estimate the total cost of translating your site, use the word count tool
uk: Щоб дізнатися орієнтовну вартість повного перекладу вашого веб-сайту, скористайтеся інструментом підрахунку кількості слів

en: To language:
uk: Такою мовою:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
uk: Щоб повторно увімкнути, очистіть кошик або надішліть на переклад.

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and enter here your authentication details.
uk: Щоб надіслати вміст перекладачеві %1$s, потрібен обліковий запис %1$s, дані для входу в який необхідно ввести тут.

en: Totals
uk: Всього

en: Translate
uk: Перекласти

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
uk: Перекласти (включно з коротким заголовком, а не створювати із заголовка автоматично)

en: Translate Link Targets
uk: Перекласти цільові сторінки посилань

en: Translate by
uk: Перекласти за допомогою

en: Translate to %s
uk: Перекласти такою мовою: %s

en: Translated documents options
uk: Параметри перекладених документів

en: Translation (incomplete) saved.
uk: Переклад (незавершений) збережено.

en: Translation Basket
uk: Кошик перекладу

en: Translation Batch sent on
uk: Пакет перекладів надіслано

en: Translation Cost Estimate
uk: Орієнтовна вартість перекладу

en: Translation Dashboard
uk: Панель перекладу

en: Translation Jobs
uk: Замовлення на переклад

en: Translation Management
uk: Керування перекладами

en: Translation Notifications
uk: Сповіщення про переклад

en: Translation Proxy error
uk: Помилка проксі-сервера перекладу

en: Translation Service
uk: Служба перекладів

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
uk: Служба перекладів буде доставляти переклади автоматично за допомогою XML-RPC

en: Translation Services
uk: Послуги перекладу

en: Translation added:
uk: Переклад додано:

en: Translation cancelled.
uk: Переклад скасовано.

en: Translation complete
uk: Переклад завершено

en: Translation has been removed by admin
uk: Переклад видалено адміністратором

en: Translation in progress
uk: Переклад виконується

en: Translation interface
uk: Інтерфейс перекладу

en: Translation is complete
uk: Переклад завершено

en: Translation jobs for:
uk: Замовлення на переклад:

en: Translation needs update
uk: Потрібно оновити переклад

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
uk: Переклад замовлення %s завантажено та закінчено.

en: Translation options
uk: Параметри перекладу

en: Translation pickup mode
uk: Спосіб отримання перекладів

en: Translation saved.
uk: Переклад збережено.

en: Translation status
uk: Стан перекладу

en: Translation to
uk: Переклад

en: Translation updated:
uk: Переклад оновлено:

en: Translations
uk: Переклади

en: Translations may delay because translators did not receive notifications
uk: З перекладами можлива затримка, оскільки перекладачів не було сповіщено

en: Translations queue
uk: Черга на переклад

en: Translator
uk: Перекладач

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
uk: Перекладач %s відмовився від замовлення "%s" з %s такою мовою: %s.%sПоказати замовлення на переклад: %s

en: Translator has completed translation job for %s
uk: Перекладач закінчив переклад замовлення %s

en: Translator has resigned from job on %s
uk: Перекладач відмовився від замовлення %s

en: Translator has updated translation job for %s
uk: Перекладач оновив переклад такою мовою: %s

en: Translators
uk: Перекладачі

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
uk: Не вдається активувати цю службу. Перевірте введені дані та повторіть спробу.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
uk: Не вдається анулювати цю службу. Зверніться до технічної підтримки WPML.

en: Update
uk: Оновити

en: Upload
uk: Завантажити

en: Use the translation editor
uk: Використовувати редактор перекладів

en: User found
uk: Користувача не знайдено

[ctx: Verb]
en: Copy
uk: Копіювати

en: View
uk: Переглянути

en: View %s
uk: Переглянути %s

en: View original
uk: Переглянути оригінал

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
uk: УВАГА! Зараз виконується %s замовлень.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
uk: Керування перекладами WPML увімкнуто, але не задіяно. Модуль не сумісний із версіями <a href="%s">WPML</a> нижче 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
uk: Керування перекладами WPML активовано, але не задіяно. Щоб його задіяти, потрібен %s.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
uk: Керування перекладами WPML увімкнуто, але не задіяно. Для його роботи потрібен плагін <a href="%s">WPML</a>.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
uk: Керування перекладами WPML увімкнуто, але не задіяно. Спочатку завершіть встановлення WPML.

en: WPML Translation Management requires the following PHP extensions and settings:
uk: Для роботи Керування перекладами WPML необхідні такі розширення PHP або налаштування:

en: WPML Translator Settings
uk: Налаштування перекладачів WPML

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
uk: WPML може зчитувати файл налаштувань, який вказує, що потрібно перекласти в темі та плагінах. Цей файл з іменем wpml-config.xml знаходиться в кореневій папці плагіна або теми.

en: WPML can't find the translation service. Please contact WPML Support or your translation service provider.
uk: WPML не може знайти службу перекладу. Зверніться до Служби підтримки WPML або до свого постачальника послуг перекладу.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
uk: WPML надалі не буде синхронізувати %s із вмістом оригіналу.

en: Waiting for translator
uk: Очікується перекладач

en: Waiting for translator / In progress
uk: Очікування перекладача / Виконується

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
uk: Під час копіювання вмісту спочатку скопіюйте батьківські сторінки, щоб не порушити ієрархію веб-сайту.

en: Word count estimate:
uk: Приблизна кількість слів:

en: Word count tool
uk: Інструмент підрахунку кількості слів

en: Words
uk: За кількістю слів

en: Words - untranslated (total)
uk: Слова – не перекладено (всього)

en: XLIFF file options
uk: Параметри XLIFF-файлу

en: XLIFF translation
uk: Переклад XLIFF

en: XLIFF version
uk: Версія XLIFF

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
uk: З кошика буде видалено вибрані елементи. Продовжити?

en: You are not allowed to perform this action.
uk: Вам не дозволено цю дію.

en: You are not allowed to run this action.
uk: Вам відмовлено в дозволі на цю дію

en: You are receiving this email because you have a translator \n\t\t\t\t\t\t account in %1$s. To stop receiving notifications, \n\t\t\t\t\t\t log-in to %2$s and unselect "Send me a notification email \n\t\t\t\t\t\t when there is something new to translate". Please note that \n\t\t\t\t\t\t this will take you out of the translators pool.
uk: Цей лист надіслано вам, оскільки у вас є обліковий запис \n\t\t\t\t\t\t перекладача в %1$s. Щоб більше не отримувати сповіщень, \n\t\t\t\t\t\t увійдіть в %2$s і зніміть виділення з "Надсилати мені електронне сповіщення, \n\t\t\t\t\t\t коли з'являються замовлення на переклад". Зверніть увагу, що вас буде \n\t\t\t\t\t\t вилучено з пулу перекладачів.

en: You are using a translation service which requires authentication.
uk: Ви використовуєте службу перекладів, яка вимагає автентифікацію.

en: You can check again in %s minutes.
uk: Перевірте знову за %s хвилин.

en: You can check again in %s seconds.
uk: Можна повторно перевірити за %s секунд.

en: You can find this at %s site
uk: Це можна знайти на веб-сайті %s

en: You can view your other translation jobs here: %s
uk: Інші замовлення на переклад можна переглянути тут: %s

en: You can't do that!
uk: У вас немає дозволів!

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
uk: Цей переклад неможливо редагувати, оскільки цей переклад %s мовою вже виконується.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
uk: Додати рядки цією мовою в кошик не можна, оскільки він уже містить усі публікації або рядки іншої вихідної мови!\n\t\t\t\t\t\tАбо надішліть поточний кошик і потім додайте публікацію, або видаліть публікації іншою мовою в поточному кошику

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
uk: Додати рядки цією мовою в кошик не можна, оскільки він уже містить усі публікації або рядки іншої вихідної мови!\n\t\t\t\t\t\tАбо надішліть поточний кошик і потім додайте публікацію, або видаліть публікації іншою мовою в поточному кошику

en: You cannot add strings in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language! Either submit the current basket or delete the posts of differing language in the current basket
uk: Не можна додати рядки цією мовою до кошика, оскільки він уже містить публікації або рядки іншої вихідної мови! Або надішліть поточний кошик, або видаліть публікації іншою мовою в поточному кошику

en: You have attempted to submit data in a not legit way.
uk: Ви спробували надіслати дані неприпустимим способом.

en: You have been assigned to new translation job(s):
uk: Вас призначено перекладачем нового(их) замовлення(ень):

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
uk: Вас усунуто від перекладу замовлення "%s" з %s такою мовою: %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
uk: Ви вибрали службу перекладів, яка вимагає автентифікацію.

en: You have selected a translation service which requires translators.
uk: Ви вибрали службу перекладу, якій потрібні перекладачі.

en: You have sent documents to translation. WPML can send notification emails to assigned translators, but translators for some languages have selected not to receive this notification.
uk: Ви надіслали документи на переклад. WPML може надсилати електронні сповіщення призначеним перекладачам, але перекладачі деякими мовами вирішили не отримувати це сповіщення.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
uk: Ви надіслали елементи до %s. Перевірте, чи потрібні додаткові дії з їхнього боку.

en: You have two ways to copy content from the original language:
uk: Вміст з мови оригіналу можна скопіювати двома способами:

en: You have unsaved changes!
uk: У вас є незбережені зміни!

en: You have unsaved work. Are you sure you want to close without saving?
uk: У вас є незбережена робота. Справді закрити без збереження?

en: You haven't added any translator accounts yet.
uk: Поки не додано жодного облікового запису перекладача.

en: You selected %1$s as your translation service. Next, you need to add translators from %1$s to your site. Click on the "Add translators" button. Select the source and target language and choose %1$s as the source of the translator. You can add different translators between different languages.
uk: Ви вибрали %1$s як службу перекладу. Далі слід додати перекладачів з %1$s на свій веб-сайт. Клацніть кнопку "Додати перекладачів". Виберіть мову оригіналу та перекладу, а %1$s як службу перекладу. Для однієї мови можна додати кілька перекладачів.

en: You should contact your %1$s and ask them to enable the notification emails which will allow them to see when there is new work waiting for them. To enable notifications, translators need to log-in to this site, go to their user profile page and change the related option in the WPML language settings section.
uk: Вам слід звернутися до свого %1$s і попросити увімкнути електронні сповіщення, що дасть змогу бачити нові замовлення, що очікують на переклад. Щоб увімкнути сповіщення, перекладачам необхідно увійти на цей сайт, перейти на свою сторінку профілю користувача і змінити відповідний параметр у розділі мовних налаштувань WPML.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
uk: Використовуйте <a href="%s">Консоль керування перекладами</a>, щоб надсилати оригінал на переклад.

en: You've resigned from this job.
uk: Ви відмовилися від цього замовлення.

en: Your Translators
uk: Ваші перекладачі

en: Your own translators
uk: Власні перекладачі

en: Your request has been sent. Please wait a few minutes to synchronize the status with the Translation service
uk: Ваш запит надіслано. За кілька хвилин стан буде синхронізовано зі службою перекладу

en: Your request was sent.
uk: Запит надіслано.

en: Your site is currently configured to use only %s as its professional translation service.
uk: %s – єдина служба професійного перекладу, яка зараз використовується на вашому веб-сайті.

en: account status
uk: стан облікового запису

en: add documents to the basket
uk: додати документи в кошик

en: and
uk: та

en: continue on the next page &raquo;
uk: продовжити на наступній сторінці &raquo;

en: copy and overwrite all fields
uk: скопіювати та перезаписати всі поля

en: copy to empty fields only
uk: скопіювати тільки в порожні поля

en: edit languages
uk: змінити мови

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
uk: перейти в <a href="%s">Консоль перекладу</a>

en: in
uk: такою мовою:

en: in %s document(s)
uk: у %s документах

en: needs update
uk: потрібно оновити

en: never
uk: ніколи

en: out of
uk: із

en: search
uk: пошук

en: send them for translation
uk: надіслати їх на переклад

en: show %s items
uk: показати елементи %s

en: show all %s items
uk: показати всі елементи %s

en: start translating
uk: розпочати переклад

en: to
uk: на

en: translated to
uk: перекладено такою мовою:

en: translators
uk: перекладачі
