WPML_EXPORT - en to zh translation catalogue (540 entries)

en:  (inactive)
zh: (不活動)

en:  - (needs update)
zh: -（需要更新）

en:  - A xliff file is attached.
zh: - 附加了一個xliff檔案。

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
zh: "%s"不是有效的 XLIFF 檔案。

en: %1$s translation: %2$s
zh: %1$s 翻譯：%2$s

en: %d translations have been fetched from the translation service.
zh: 已經從翻譯服務取出%d個翻譯。

en: %d translations have been marked as cancelled.
zh: %d個翻譯已標記為取消。

en: %s is authorized.
zh: %s已被授權。

en: %s items in basket:
zh: 購物籃中有%s個項目：

en: %s requires additional data
zh: %s需要額外的資料

en: %s to %s
zh: %s至%s

en: %s to %s and %s
zh: %s到%s和%s

en: %s words
zh: %s個單字

en: %s%d translation jobs%s have been sent to remote translators
zh: %s%d 翻譯工作%s已傳送給遠端翻譯人員

en: %s1 translation job%s has been sent to remote translators
zh: %s1 翻譯工作%s已傳送給遠端翻譯人員

en: %s: WPML Translation Jobs
zh: %s: WPML翻譯工作

en: &laquo; continue from the previous page
zh: &laquo; 從上一頁繼續

en: (inactive and unknown service)
zh: （無效和未知的服務）

en: (missing title)
zh: （缺少標題）

en: (select a value)
zh: （選擇一個值）

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
zh: 已經從翻譯服務取出1個翻譯。

[ctx: 1/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: You are about to translate duplicated posts.
zh: 您即將翻譯重複的文章。

[ctx: 2/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: These items will be automatically disconnected from originals, so translation is not lost when you update the originals.
zh: 這些項目會自動斷開源內容的連線，因此在您更新源內容時，翻譯不會丟失。

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
zh: <a href="%s">傳送到翻譯＆raquo; </a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
zh: <p>無法新增請求的語言。請<a%s>與我們聯絡</a>獲得支援。</p><p>顯示<a%s>偵錯資訊</a>。</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
zh: <p>提交的工作...... </p><p>您可以在<a href='%s'>翻譯工作標籤</a>中檢查這項工作的當前狀態。</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
zh: <p>翻譯服務（%s）不支援請求的語言。請<a%s>與我們聯絡</a>獲得支援。</p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>\n<p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>\n<p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
zh: <p>管理員已禁用翻譯編輯器的術語翻譯。</p>\n<p>如果您的存取權限允許，您可以在"翻譯管理" - "多語言內容設定" - "阻止翻譯已經翻譯的分類別術語"下進行變更這個。</p>\n<p>請注意，編輯來自翻譯編輯器中的術語將影響所有與各自術語相關聯的文章。</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
zh: <strong>警告：</strong> 您正嘗試使用標準的WordPress編輯器添加譯文，但您的網站被配置為使用WPML翻譯編輯器。

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
zh: <strong>警告：</strong>您在試圖編輯目前正使用WPML新增的譯文。

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
zh: <strong>警告：</strong> 您正試圖使用標準的WordPress編輯器編輯譯文，但您的網站被配置為使用WPML翻譯編輯器。

en: Action
zh: 操作

en: Activate
zh: 激活

en: Add Translator
zh: 新增譯員

en: Add as translator
zh: 新增為譯員

en: Add note for the translators
zh: 新增給譯員的備註

en: Add selected content to translation basket
zh: 將所選內容新增到翻譯籃

en: Add selected content to translation basket / Duplicate
zh: 將所選內容新增到翻譯籃/複製

en: Add to translation basket
zh: 加入翻譯購物籃

en: Add translator
zh: 新增譯員

en: Add translators
zh: 新增譯員

en: Adjust links in posts and strings so they point to the translated content
zh: 調整文章和字串中的連結，使其指向翻譯的內容

en: Adjust links in posts so they point to the translated content
zh: 調整文章中的連結，使其指向翻譯的內容

en: Admin Strings
zh: 管理員字串

en: Admin Strings to Translate
zh: 管理待譯字串

en: All
zh: 全部

en: All Languages
zh: 所有語言

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
zh: 所有WordPress使用者已經是譯員。要新增更多譯員，請先為他們建立賬戶。

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
zh: 應該由HTML元素%s代替所有的新行。如果譯員使用的翻譯工具不支援新行字元（例如Virtaal軟體），使用此選項

en: All posts and strings have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
zh: 已處理所有的文章和字串。已變更%s連結，指向翻譯的內容。

en: All posts have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
zh: 已處理所有的文章。已變更%s個連結，指向翻譯的內容。

en: All statuses
zh: 所有狀態

en: All translation jobs
zh: 所有翻譯工作

en: All translation statuses
zh: 所有翻譯狀態

en: All types
zh: 所有類型

en: Alt Text
zh: Alt 文字

en: An error occurred:
zh: 發生錯誤：

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
zh: 建立複本時，將覆寫任何現有內容（譯文）。

en: Any language
zh: 任何語言

en: Apply
zh: 套用

en: Are you sure you want to abort this translation?
zh: 確定要中止此翻譯嗎？

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
zh: 您確定要取消這些工作？

en: Are you sure you want to reset the %1$s translation process?
zh: 確定要重設%1$s翻譯進度？

en: Are you sure you want to resign from this job?
zh: 您確定要辭去這份工作？

en: Authenticate
zh: 認證

en: Auto-generate from title (default)
zh: 從標題自動生成（預設）

en: Autoformat
zh: 自動套用格式

en: Available Translation Services
zh: 可用的翻譯服務

en: Available to translate
zh: 可進行翻譯

en: Basic information
zh: 基本資訊

en: Batch
zh: 批量

en: Batch Name:
zh: 批次名稱：

en: Batch is empty
zh: 批次為空

en: Batch name
zh: 批量名稱

en: Batch rolled back
zh: 批量復原

en: Body
zh: 主體

en: Bulk Actions
zh: 批量操作

en: Cancel
zh: 取消

en: Cancel selected
zh: 取消選定的

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
zh: 不能編輯這個項目，因為它目前在翻譯購物籃中。

en: Caption
zh: 標題

en: Changes in these translations will affect terms in general! (Not only for this post)
zh: 一般來說，這些翻譯中的修改會影響術語！（不僅用於該文章）

en: Check all
zh: 全部勾選

en: Check status and get translations
zh: 檢查狀態並獲得翻譯

en: Choose
zh: 選擇

en: Choose at least one translation action
zh: 至少選擇一個翻譯操作

en: Choose default format for XLIFF file:
zh: 為XLIFF檔案選擇預設格式：

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
zh: 選擇收到翻譯時是否將其公佈。註：如果選擇發佈，僅在收到翻譯時發佈原始文件的情況下才發佈翻譯。

en: Choose translation options
zh: 選擇翻譯選項

en: Clear
zh: 清除

en: Clear Basket
zh: 清除購物籃

en: Clear log
zh: 清除日誌

en: Collapse
zh: 收起

en: Committing jobs...
zh: 提交工作...

en: Communication Log
zh: 通信日誌

en: Communication logging is currently disabled. To allow WPML support to help you with issues related to sending content to translation, you need to enable the communication logging.
zh: 通信日誌目前已被禁用。要讓WPML支援人員幫助您解決將內容送交翻譯的問題，您需要啟用通信日誌。

en: Complete
zh: 完成

en: Configure
zh: 設定

en: Contact
zh: 聯絡

en: Contact the translator
zh: 聯絡譯員

en: Contact translator
zh: 聯絡譯員

en: Content duplication
zh: 內容相同

en: Content updates log
zh: 內容更新日誌

en: Copy & Overwrite all fields
zh: 複製並覆寫所有的欄位

en: Copy all fields from original
zh: 從源文複製所有的欄位

en: Copy from original
zh: 從原文複製

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
zh: 如果翻譯語言使用編碼的URL，則從原來的語言複製

en: Copy from original to translation
zh: 從原文複製到譯文

en: Copy once
zh: 複製一次

en: Copy to empty fields only
zh: 僅複製到空欄位

en: Could not extract file from archive.
zh: 無法從歸檔中提取檔案。

en: Could not retrieve file from archive.
zh: 無法從歸檔中檢索檔案。

en: Could not update the translation pickup mode.
zh: 無法更新翻譯擷取模式。

en: Create translations manually
zh: 手動建立翻譯

en: Current service
zh: 目前的服務

en: Current translators
zh: 當前譯員

en: Custom Field Translation
zh: 自訂欄位翻譯

en: Custom Fields
zh: 自訂欄位

en: Custom Term Meta Translation
zh: 自訂術語元資料翻譯

en: Custom XML Configuration
zh: 自訂 XML 設定

en: Custom XML configuration
zh: 自訂 XML 設定

en: Custom fields
zh: 自訂欄位

en: Custom fields translation
zh: 自訂欄位翻譯

en: Custom posts
zh: 自訂文章

en: Custom posts slug translation options
zh: 自訂文章別名的翻譯選項

en: Custom taxonomies
zh: 自訂分類法

en: Date
zh: 日期

en: De-authorize
zh: 取消授權

en: Deactivate
zh: 停用

en: Deleted
zh: 已刪除

en: Description
zh: 說明

en: Disable logging
zh: 禁用日誌

en: Disable the possibility of creating accounts for users on wpml.org
zh: 禁止在wpml.org上為使用者建立帳戶

en: Dismiss
zh: 解雇

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
zh: 正在顯示第 %s&#8211;%s 項，共 %s 項

en: Do nothing
zh: 什麼也不做

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
zh: 什麼都不要做。如果您選擇此選項，所有的新行字元將保持不變。

en: Document status
zh: 文件狀態

en: Documentation
zh: 文件

en: Don't include already translated terms in the translation editor
zh: 不要在翻譯編輯器中包含已翻譯的術語

en: Don't show this again.
zh: 不要再顯示此資訊。

en: Don't translate
zh: 不翻譯

en: Done
zh: 完成

en: Done!
zh: 完成！

en: Draft
zh: 草稿

en: Duplicate
zh: 複製

en: Duplicate content
zh: 複製內容

en: Duplicating
zh: 複製中

en: Edit
zh: 編輯

en: Edit independently
zh: 獨立編輯

en: Edit note for the translators
zh: 編輯給譯員的備註

en: Edit the %s translation
zh: 編輯 %s 翻譯

en: Edit translatable strings
zh: 編輯可譯字串

en: Edit translator
zh: 編輯譯員

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
zh: 編輯<strong>%s</strong>的語言對

en: Empty archive.
zh: 空存檔。

en: Enable logging
zh: 啟用日誌

en: Enable other translation services
zh: 使其他翻譯服務

en: Error
zh: 錯誤

en: Errors:
zh: 錯誤：

en: Estimated cost: %s USD
zh: 估計成本：%s 美元

en: Excerpt
zh: 片段

en: Expand
zh: 展開

en: Export
zh: 匯出

en: Export all filtered jobs of %1$s from %2$s to %3$s in %4$s:
zh: 將 %1$s 的所有篩選工作從 %2$s 匯出到 %4$s 中的 %3$s：

en: Export all jobs:
zh: 匯出所有工作：

en: Export full log in CSV
zh: 以 CSV 格式匯出完整的日誌

en: Failed to disconnect posts
zh: 無法斷開連線

en: Filter
zh: 篩選器

en: Finished Post Duplication
zh: 已完成文章複製

en: First available
zh: 首名可用譯員

en: Fold/Unfold code
zh: 折疊/展開程式碼

en: For retrieving debug information for communication between your site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
zh: 要獲取有關您的網站和翻譯系統之間通信的偵錯資訊，請使用<a href="%s">通訊日誌</a>頁面。

en: From
zh: 從

en: From %s
zh: 從%s

en: From %s to %s:
zh: 從 %s 到 %s：

en: From language:
zh: 從語言：

en: General settings
zh: 常規設定

en: Generated by WPML plugin, running on %s.
zh: 由 WPML 外掛程式生成，在 %s 上執行。

en: Getting started with ICanLocalize
zh: 開始使用ICanLocalize

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
zh: 為批量提供一個名稱。如果省略，將套用預設的名稱。

en: Hide system fields
zh: 隱藏系統欄位

en: Hide this
zh: 隱藏這個

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
zh: 應該如何處理XLIFF檔案中的新行字元？

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
zh: 網站應該如何從翻譯服務接受完成的翻譯？

en: How to translate posts and pages
zh: 如何翻譯文章和頁面

en: How to write Language Configuration Files
zh: 如何編寫語言設定檔

en: I am about to stop any ongoing work done by %1$s.
zh: 我要停止%1$s正在進行的任何工作。

en: I need translation from this language
zh: 我需要翻譯這種語言

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
zh: 如果您想使用%s，請轉到%s並使用連結%s。

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
zh: 如果您只想使用當地的譯員，請轉到%s並使用連結%s。

en: Import / Export XLIFF
zh: 匯入/匯出 XLIFF

en: In basket
zh: 在購物籃裡

en: In order to add jobs to the queue you must:
zh: 為了將工作新增到佇列中，您必須：

en: In progress
zh: 進行中

en: In the translation basket
zh: 在翻譯購物籃中

en: Include XLIFF files in notification emails
zh: 在通知電子郵件中包含XLIFF檔案

en: Incompatible Archive.
zh: 不相容的存檔。

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Message]
en: Are you sure you want to do this?
zh: 確定要這麼做？

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 No]
en: No
zh: 否

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Yes]
en: Yes
zh: 是

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 00 Title]
en: Incomplete local translation jobs
zh: 未完成的本機翻譯工作

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 01 Cancelled]
en: Cancelled local translation jobs:
zh: 已取消的本機翻譯工作：

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 02 Open]
en: Open local translation jobs:
zh: 開放的本機翻譯工作：

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 03 Error]
en: Unable to cancel some or all jobs
zh: 無法取消部分或所有工作

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 04 Error]
en: Unable to complete the action
zh: 無法完成操作

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 10 Close button]
en: Local translation jobs will be kept and the above notice hidden.
zh: 本機翻譯工作將被保留，上述通知被隱藏。

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 20 Close button]
en: Close
zh: 關閉

en: Invalid request
zh: 無效的請求

en: Items
zh: 項目

en: Items - untranslated (total)
zh: 項目 - 未翻譯（總計）

en: Job %1$s: %2$s - %3$s
zh: 工作 %1$s：%2$s - %3$s

en: Job ID is missing
zh: 工作ID丟失

en: Job waiting for a translator in %s
zh: 工作正在 %s 等待翻譯人員

en: Jobs
zh: 工作

en: Language
zh: 語言

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
zh: 已禁用語言篩選功能，因為您已經在購物籃中有%s項目。

en: Language pairs
zh: 語言對

en: Language pairs refreshed.
zh: 語言對已重新整理。

en: Languages
zh: 語言

en: Last check: %s
zh: 最後檢查：%s

en: Learn more
zh: 了解更多

en: Learn more about the different translation options
zh: 進一步瞭解不同的翻譯選項

en: Link to original document %d
zh: 連線到原始文件 %d

en: Loaded
zh: 已載入

en: Local
zh: 內部

en: Looks like you are running a multilingual WooCommerce site. To easily translate WooCommerce products and categories, you should use %s
zh: 似乎您正在執行一個多語系WooCommerce網站。要輕鬆翻譯WooCommerce產品和類別，您應該使用%s

en: Manage translators
zh: 管理譯員

en: Minor edit - don't update translation
zh: 小修改 - 不更新翻譯

en: Missing or wrong data:
zh: 資料丟失或錯誤：

en: More information
zh: 更多資訊

en: Multilingual Content Setup
zh: 多語內容設定

en: Name
zh: 名稱

[ctx: Need help translating?: 00 Title]
en: Need help translating?
zh: 需要幫助進行翻譯？

[ctx: Need help translating?: 01 Sentence begins]
en: Find the service that's right for you, among
zh: 從中尋找最適合您的服務

[ctx: Need help translating?: 02 Link text and sentence ends]
en: WPML-friendly translation services
zh: 對WPML友好的翻譯服務

en: Need translators?
zh: 需要譯員？

en: Needs updating
zh: 需要更新

en: New lines character
zh: 新行字元

en: New translation job from %s
zh: 來自%s的新的翻譯工作

en: No add translator interface available
zh: 沒有可用的新增譯員介面

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
zh: 它們可能只會在安裝新的外掛程式並新增更多文章後才會在此出現。

en: No documents found
zh: 未找到文件

en: No duplicate posts found to disconnect.
zh: 沒有找到要斷開連線的重複文章。

en: No items found in basket
zh: 購物籃中沒有項目

en: No matches
zh: 沒有匹配

en: No notification
zh: 無通知

en: No results
zh: 沒有結果

en: No selected translators!
zh: 沒有選擇譯員！

en: No term meta found. It is possible that they will only show up here after you add/create them.
zh: 沒有找到術語元資料。在您新增/建立它們時，它們可能只出現在這裡。

en: No translation jobs found
zh: 沒有找到翻譯工作

en: No translation jobs were selected for export.
zh: 未选择要导出的翻译工作。

en: No translation languages configured for this user.
zh: 沒有為此使用者配置翻譯語言。

en: Not loaded
zh: 未載入

en: Not translated
zh: 未翻譯

en: Not translated or needs updating
zh: 未翻譯或需要更新

en: Note for the translators
zh: 給譯員的備註

en: Notes
zh: 備註

en: Notification emails:
zh: 通知電子郵件：

en: Notify immediately
zh: 立即通知

en: Notify translator about new job:
zh: 通知譯員有新工作：

en: Notify translator manager when job is completed:
zh: 工作完成時通知譯員管理者：

en: Notify translator when removed from job:
zh: 將譯員從工作中移除時通知譯員：

en: OK
zh: 好

en: Ok
zh: 確定

en: Ok!
zh: 好！

en: One of the selected strings is in a language that is not activate. It can not be added to the translation basket.
zh: 選定的字串之一使用的是未激活的語言。它不能被新增到翻譯購物籃。

en: One or more strings sent to %s
zh: 一個或多個字串已傳送到%s

en: Open the content updates log
zh: 開啟內容更新日誌

en: Original
zh: 原始

en: PHP Extension
zh: PHP外掛

en: PHP Setting
zh: PHP設定

en: Page URL
zh: 頁面URL

en: Partial translation
zh: 部分翻譯

en: Pending Review
zh: 等待審閱

[ctx: Pickup Log Column]
en: Batch ID
zh: 批次 ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content status
zh: 內容狀態

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content type
zh: 內容類型

[ctx: Pickup Log Column]
en: Debug data
zh: 偵錯資料

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of original
zh: 源的編輯網址

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of translation
zh: 翻譯的編輯網址

[ctx: Pickup Log Column]
en: Element type
zh: 元素類型

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of original
zh: 源的前端網址

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of translation
zh: 翻譯的前端網址

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job ID
zh: 工作ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job state
zh: 工作狀態

[ctx: Pickup Log Column]
en: Language code
zh: 語言程式碼

[ctx: Pickup Log Column]
en: New or updated
zh: 新或更新

[ctx: Pickup Log Column]
en: Original element ID
zh: 源元素 ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup CMS_ID
zh: 擷取 CMS_ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup ID
zh: 擷取 ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup method
zh: 擷取方法

[ctx: Pickup Log Column]
en: Serialized data
zh: 序列化資料

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language
zh: 源語言

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language code
zh: 源語言代碼

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of original
zh: 源狀態

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of translation
zh: 翻譯狀態

[ctx: Pickup Log Column]
en: Target language
zh: 目的語言

[ctx: Pickup Log Column]
en: Time
zh: 時間

[ctx: Pickup Log Column]
en: Title
zh: 標題

[ctx: Pickup Log Column]
en: Type
zh: 類型

[ctx: Pickup Log Value]
en: New
zh: 新

[ctx: Pickup Log Value]
en: Updated
zh: 已更新

[ctx: Pickup Log Value]
en: {untitled}
zh: {無標題}

en: Please activate translation service first.
zh: 請首先激活翻譯服務。

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
zh: 請注意，在這裡編輯這個術語的翻譯將改變此術語的值。在這裡所做的變更，將不僅僅會影響這個文章！

en: Please choose
zh: 請選擇

en: Please contact your administrator.
zh: 請與管理員聯絡。

en: Please go to %1$s and use the link %2$s.
zh: 請轉至%1$s並使用連結%2$s。

en: Please refer to the <a href="%s">Translation Management dashboard</a> for the exact status of this translation.
zh: 有關該翻譯的確切狀態，請參閱<a href="%s">翻譯管理儀表盤</a>。

en: Please register WPML to enable the professional translation option
zh: 請註冊WPML以啟用專業翻譯選項

en: Please select at least one document to translate.
zh: 請選擇至少一個待譯文件。

en: Please select at least one language to translate into.
zh: 請選擇至少一個目的語言。

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
zh: 文章"%s"對於 %s 將被略過，因為它是一個原始的文章。

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
zh: 文章"%s"對於 %s 將被略過，因為翻譯已經在進行中。

en: Posts and pages synchronization
zh: 文章和頁面同步

en: Private
zh: 自有

en: Processing posts... %1$s of %2$s done.
zh: 正在處理文章... %1$s / %2$s 已完成。

en: Processing strings... %1$s of %2$s done.
zh: 正在處理字串... %1$s / %2$s 已完成。

en: Published
zh: 已發佈

en: Refresh
zh: 重新整理

en: Refresh Available Services List
zh: 重新整理可用服務清單

en: Refresh Translators data from %s
zh: 從%s重新整理譯員資料

en: Refresh language pairs
zh: 重新整理語言對

en: Reloading:
zh: 重新載入：

en: Remove
zh: 移除

en: Removed from translation job on %s
zh: 從%s翻譯工作中移除

en: Reset professional translation state
zh: 重設專業翻譯狀態

en: Resign
zh: 辭職

en: Review documents for translation
zh: 審查待翻譯的檔案

en: Rollback jobs...
zh: 復原工作...

en: Same as the original document
zh: 與原始文件相同

en: Save
zh: 保存

en: Save & Close
zh: 儲存並關閉

en: Saving...
zh: 儲存中...

en: Scan now and adjust links
zh: 立即掃描和調整連結

en: Scheduled
zh: 已計畫

en: Select All
zh: 全選

en: Select additional options
zh: 選擇其他選項

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
zh: 從電腦選擇要上傳的xliff檔案或zip檔案：&nbsp;

en: Select translation service
zh: 選擇翻譯服務

en: Select translators
zh: 選擇譯員

en: Select user.
zh: 選擇使用者。

en: Send
zh: 發送

en: Send all items for translation
zh: 傳送所有項目進行翻譯

en: Send me a notification email when there is something new to translate
zh: 當有新內容要翻譯時，給我傳送通知電子郵件

en: Sending request...
zh: 正在傳送請求...

en: Service
zh: 服務

en: Service activated.
zh: 服務已激活。

en: Service invalidated.
zh: 服務無效。

en: Shortcuts
zh: 捷徑

en: Show all items under this parent.
zh: 顯示此父級下的所有項目。

en: Show only items that are immediately under this parent.
zh: 只顯示直接在此父級下的項目。

en: Show other professional translation options
zh: 顯示其他專業翻譯選項

en: Show system fields
zh: 顯示系統欄位

en: Show translation instructions in the list of pages
zh: 在頁面清單中顯示翻譯說明

en: SimpleXML extension
zh: SimpleXML 延伸

en: SimpleXML extension is required for using XLIFF files in WPML Translation Management.
zh: 在 WPML 翻譯管理中使用 XLIFF 檔案需要 SimpleXML 延伸。

en: Some fields in translation are already filled!
zh: 已經填充了翻譯中的一些欄位！

en: Status
zh: 狀態

en: String
zh: 字串

en: String "%s" has not been sent.
zh: 字串"%s"尚未傳送。

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
zh: 字串"%s"對於 %s 將被略過，因為翻譯已經在等待譯員。

en: Strings
zh: 字串

en: Strings in different languages are selected. They can not be added to the translation basket.
zh: 選擇了不同語言的字串。它們不能被新增到翻譯購物籃。

en: Strings in the basket
zh: 購物籃中的字串

en: Submitted data is not valid.
zh: 提交的資料是無效的。

en: Successfully disconnected posts
zh: 成功斷開文章連線

en: Synchronize status
zh: 同步狀態

[ctx: Take a translation job waiting for a translator]
en: take it
zh: 接受

en: Take and translate
zh: 接受並翻譯

en: Term Meta
zh: 術語元資料

en: Terms translation is disabled
zh: 術語翻譯已禁用

en: The XML could not be saved.
zh: 無法儲存 XML。

en: The XML has been saved.
zh: 已儲存 XML。

en: The XML is not valid:
zh: XML 無效：

en: The XML is valid.
zh: XML 有效。

en: The basket is empty
zh: 購物籃為空

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
zh: 批量名稱附加了其元素的源語言。

en: The below exception has occurred while communicating with Translation Proxy, please try again later or contact support if the problem persists:
zh: 與翻譯代理通信時出現以下異常，如果問題仍然存在，請稍後重試或聯絡支援：

en: The communication log is empty.
zh: 通信日誌是空的。

en: The following table lists the content which professional translation updated or created.
zh: 如下表格列出了專業翻譯更新或建立的內容。

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
zh: 您所選擇的項目現在都在翻譯購物籃中＆ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
zh: 批量名稱的長度超過%s的最大長度

en: The log is empty.
zh: 日誌為空。

en: The original has been deleted!
zh: 原文已被移除！

en: The original post cannot be retrieved
zh: 無法檢索原始文章

en: The site will fetch translations manually
zh: 網站將手動獲取譯文

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
zh: 翻譯工作(%s)不屬於您。

en: The type of the post cannot be retrieved
zh: 無法檢索文章類型

en: The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.
zh: 上傳的XLIFF檔案似乎格式化不正確。

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
zh: 上傳的XLIFF檔案不屬於這個系統。

en: The xliff file could not be read.
zh: 無法讀取xliff檔案。

en: There %s waiting for a translator:
zh: 有 %s 正在等待翻譯人員：

en: There %s, which you can take (not specifically assigned to you):
zh: 有 %s 您可以接受（不是專門分配給您的）：

en: There are no Jobs in the queue.
zh: 佇列中沒有作業。

en: There is a problem with your translation service.
zh: 您的翻譯服務有問題。

en: There is new translated content on this site. You can scan posts and strings to adjust links to point to translated content.
zh: 此網站上有新的翻譯內容。您可以掃描文章和字串，以調整連結指向翻譯內容。

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
zh: 已經存在此批量名稱，並進行了修改，以確保命名唯一

en: This document is a duplicate of:
zh: 該文件是如下內容的複製：

en: This is a log of the communication between your site and the translation system. It doesn't include any private information and allows WPML support to help with problems related to sending content to translation.
zh: 這是一個記錄您的網站和翻譯系統之間的通信的日誌。它不包含任何私人資訊，允許WPML支援人員幫助解決將內容送交翻譯的問題。

en: This job cannot be edited anymore because a newer job for this element exists.
zh: 因為此元素的較新的工作已存在，無法再修改此工作。

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
zh: 此訊息是由在%s上執行的翻譯管理系統自動發送的。要停止接收這些通知，請透過%s與系統管理員聯絡。\n\n此電子郵件不用於回覆。

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
zh: 此訊息是由在%s上執行的翻譯管理系統自動發送的。要停止接收這些通知，請轉到通知設定，或透過%s與系統管理員聯絡。 \n\n此電子郵件不用於回覆。

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
zh: 此部分僅用於選擇WPML（本機）譯員。如果您想使用%s，請轉到%s。

en: To
zh: 至

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
zh: 要添加譯員，他們必須首先在WordPress有帳戶。譯員可以有任何編輯權限，包括訂閱者。

en: To estimate the total cost of translating your site, use the word count tool
zh: 要估計翻譯您網站的總成本，請使用字數統計工具

en: To language:
zh: 到語言：

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
zh: 要重新啟用它，請清空購物籃，或傳送其進行翻譯。

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and enter here your authentication details.
zh: 要傳送內容給%1$s進行翻譯，您需要在%1$s有個帳號，並在此輸入您的身分認證詳情。

en: Totals
zh: 總計

en: Translate
zh: 翻譯

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
zh: 翻譯（這將在譯文中包含別名，不會從標題自動建立）

en: Translate Link Targets
zh: 翻譯連結目的

en: Translate by
zh: 譯員：

en: Translate to %s
zh: 翻譯為%s

en: Translated documents options
zh: 已翻譯文件選項

en: Translation (incomplete) saved.
zh: 已儲存（未完成的）譯文。

en: Translation Basket
zh: 翻譯購物籃

en: Translation Batch sent on
zh: 翻譯批次傳送於

en: Translation Cost Estimate
zh: 翻譯成本估算

en: Translation Dashboard
zh: 翻譯控製板

en: Translation Jobs
zh: 翻譯工作

en: Translation Management
zh: 翻譯管理

en: Translation Notifications
zh: 翻譯通知

en: Translation Proxy error
zh: 翻譯代理錯誤

en: Translation Service
zh: 翻譯服務

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
zh: 翻譯服務將使用XML-RPC自動交付翻譯

en: Translation Services
zh: 翻譯服務

en: Translation added:
zh: 增加翻譯：

en: Translation cancelled.
zh: 已取消翻譯。

en: Translation complete
zh: 翻譯完成

en: Translation has been removed by admin
zh: 翻譯已被管理員移除

en: Translation in progress
zh: 正在進行翻譯

en: Translation interface
zh: 翻譯介面

en: Translation is complete
zh: 翻譯完成

en: Translation jobs for:
zh: 譯員的翻譯工作：

en: Translation needs update
zh: 翻譯需要更新

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
zh: 工作%s的譯文已上傳並完成。

en: Translation options
zh: 翻譯選項

en: Translation pickup mode
zh: 譯文提取模式

en: Translation saved.
zh: 已儲存翻譯。

en: Translation status
zh: 翻譯狀態

en: Translation to
zh: 翻譯至

en: Translation updated:
zh: 翻譯已更新：

en: Translations
zh: 翻譯

en: Translations may delay because translators did not receive notifications
zh: 因為翻譯人員沒有收到通知，翻譯可能會延遲

en: Translations queue
zh: 翻譯佇列

en: Translator
zh: 譯員

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
zh: 译员%s已经辞去翻译工作"%s"（%s到%s）。%s查看翻译工作：%s

en: Translator has completed translation job for %s
zh: 譯員已完成%s的翻譯工作

en: Translator has resigned from job on %s
zh: 譯員已辭去%s的工作

en: Translator has updated translation job for %s
zh: 譯員已更新翻譯工作為%s

en: Translators
zh: 譯員

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
zh: 無法啟動此服務。請檢查輸入的資料，然後再試一次。

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
zh: 無法停用這項服務。請聯絡WPML支援。

en: Update
zh: 更新

en: Upload
zh: 上傳

en: Use the translation editor
zh: 使用翻譯編輯器

en: User found
zh: 使用者已發現

[ctx: Verb]
en: Copy
zh: 複製

en: View
zh: 查看

en: View %s
zh: 檢視%s

en: View original
zh: 檢視原文

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
zh: 警告：當前正在翻譯%s個工作。

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
zh: WPML翻譯管理已啟用，但無效。它與2.0.5之前版本的<a href="%s">WPML</a>不相容。

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
zh: WPML翻譯管理已啟用，但是不起作用。它需要%s才能使用。

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
zh: WPML翻譯管理已啟用，但無效。它需要<a href="%s">WPML</a>才能起作用。

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
zh: 已啟用WPML翻譯管理，但沒有生效。請首先完成WPML安裝。

en: WPML Translation Management requires the following PHP extensions and settings:
zh: WPML翻譯管理需要以下PHP外掛和設定：

en: WPML Translator Settings
zh: WPML 翻譯人員設定

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
zh: WPML可以讀取設定檔以確定主題和外掛程式中需要翻譯的內容。該檔案被命名為wpml-config.xml，位於外掛程式或主題的根資料夾中。

en: WPML can't find the translation service. Please contact WPML Support or your translation service provider.
zh: WPML找不到翻譯服務。請聯絡WPML支援人員或您的翻譯服務提供商。

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
zh: WPML 不再將此%s與原文同步。

en: Waiting for translator
zh: 正在等待譯員

en: Waiting for translator / In progress
zh: 等待譯員/翻譯進行中

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
zh: 複製內容時，請首先複製父頁面以保持網站的層次結構。

en: Word count estimate:
zh: 字數估計：

en: Word count tool
zh: 字數統計工具

en: Words
zh: 單字

en: Words - untranslated (total)
zh: 字 - 未翻譯（總計）

en: XLIFF file options
zh: XLIFF檔案選項

en: XLIFF translation
zh: XLIFF翻譯

en: XLIFF version
zh: XLIFF版本

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
zh: 您即將從購物籃移除選定的項目。確定要那麼做？

en: You are not allowed to perform this action.
zh: 您不能執行此操作。

en: You are not allowed to run this action.
zh: 您不能執行這個操作。

en: You are receiving this email because you have a translator \n\t\t\t\t\t\t account in %1$s. To stop receiving notifications, \n\t\t\t\t\t\t log-in to %2$s and unselect "Send me a notification email \n\t\t\t\t\t\t when there is something new to translate". Please note that \n\t\t\t\t\t\t this will take you out of the translators pool.
zh: 您收到該電子郵件是因為您在%1$s中有翻譯 \n\t\t\t\t\t\t 帳戶。要停止接收通知，\n\t\t\t\t\t\t 登入到 %2$s 並取消選擇\「當有新內容要翻譯時，給我傳送通知電子郵件\n\t\t\t\t\t\t\」。請注意，\n\t\t\t\t\t\t這將使您退出譯員人才庫。

en: You are using a translation service which requires authentication.
zh: 您正在使用需要身分驗證的翻譯服務。

en: You can check again in %s minutes.
zh: 您可以在%s分鐘後再次檢查。

en: You can check again in %s seconds.
zh: 您可以在%s秒後再次檢查。

en: You can find this at %s site
zh: 您可以在%s網站找到

en: You can view your other translation jobs here: %s
zh: 您可以在此檢視您的其他翻譯工作：%s

en: You can't do that!
zh: 您不能進行那個操作！

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
zh: 您不能編輯這個翻譯，因為%s翻譯正在進行中。

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
zh: 您不能將這種語言的文章新增到購物籃，因為它已經包含另一種源語言的文章或字串！\n\t\t\t\t\t要麼提交當前購物籃，然後新增文章，或者在當前購物籃中移除不同語言的文章

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
zh: 您不能將這種語言的字串新增到購物籃，因為它已經包含另一種源語言的文章或字串！\n\t\t\t\t\t要麼提交當前購物籃，然後新增文章，或者在當前購物籃中移除不同語言的文章

en: You cannot add strings in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language! Either submit the current basket or delete the posts of differing language in the current basket
zh: 您不能將此語言的字串新增到購物籃，因為它包含了另一源語言的文章或字串！請提交當前購物籃，或移除當前購物籃中不同語言的文章

en: You have attempted to submit data in a not legit way.
zh: 您嘗試以不合法的方式提交資料。

en: You have been assigned to new translation job(s):
zh: 您已被分配了新的翻譯工作：

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
zh: 您已被從翻譯工作"%s"（%s 到 %s）中移除。

en: You have selected a translation service which requires authentication.
zh: 您選擇了需要身分驗證的翻譯服務。

en: You have selected a translation service which requires translators.
zh: 您選擇了需要譯員的翻譯服務。

en: You have sent documents to translation. WPML can send notification emails to assigned translators, but translators for some languages have selected not to receive this notification.
zh: 您已經傳送檔案以便翻譯。WPML 可以向指定的翻譯人員傳送通知電子郵件，但某些語言的翻譯人員已選擇不接收該通知。

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
zh: 您已傳送項目到%s。請檢查他們那邊是否需要額外的步驟

en: You have two ways to copy content from the original language:
zh: 您有兩種方式從源語言複製內容：

en: You have unsaved changes!
zh: 您有未儲存的修改！

en: You have unsaved work. Are you sure you want to close without saving?
zh: 您有未儲存的工作。確實要關閉而不儲存嗎?

en: You haven't added any translator accounts yet.
zh: 您尚未新增任何譯員帳戶。

en: You selected %1$s as your translation service. Next, you need to add translators from %1$s to your site. Click on the "Add translators" button. Select the source and target language and choose %1$s as the source of the translator. You can add different translators between different languages.
zh: 您選擇了 %1$s 作為您的翻譯服務。下一步，您需要將%1$s的譯員新增到您的網站。按一下"新增譯員"按鈕。選擇源語言和目的語言，然後選擇 %1$s 為譯員的源語言。您可以在不同語言之間新增不同的翻譯人員。

en: You should contact your %1$s and ask them to enable the notification emails which will allow them to see when there is new work waiting for them. To enable notifications, translators need to log-in to this site, go to their user profile page and change the related option in the WPML language settings section.
zh: 您應該聯絡您的 %1$s 並要求他們啟用通知電子郵件，這將允許他們檢視何時有新工作。要啟用通知，翻譯人員需要登入到本網站，請轉到其使用者個人資料頁面，並變更 WPML 語言設定部分中的相關選項。

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
zh: 您應該使用<a href="%s">翻譯管理儀表盤</a>將原始文件發去翻譯。

en: You've resigned from this job.
zh: 您已辭去此工作。

en: Your Translators
zh: 您的譯員

en: Your own translators
zh: 您自己的譯員

en: Your request has been sent. Please wait a few minutes to synchronize the status with the Translation service
zh: 您的請求已傳送。請等待幾分鐘以便與翻譯服務同步狀態

en: Your request was sent.
zh: 您的請求已傳送。

en: Your site is currently configured to use only %s as its professional translation service.
zh: 您的網站目前被设定為僅使用%s作為其專業翻譯服務。

en: account status
zh: 帳戶狀態

en: add documents to the basket
zh: 將文件新增到購物籃

en: and
zh: 和

en: continue on the next page &raquo;
zh: 下一頁繼續&raquo;

en: copy and overwrite all fields
zh: 複製並覆寫所有的欄位

en: copy to empty fields only
zh: 僅複製到空欄位

en: edit languages
zh: 編輯語言

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
zh: 轉到<a href="%s">翻譯儀表板</a>

en: in
zh: 為

en: in %s document(s)
zh: 在%s個文件中

en: needs update
zh: 需要更新

en: never
zh: 從不

en: out of
zh: /

en: search
zh: 搜尋

en: send them for translation
zh: 傳送它們進行翻譯

en: show %s items
zh: 顯示%s個項目

en: show all %s items
zh: 顯示所有的%s項目

en: start translating
zh: 開始翻譯

en: to
zh: 至

en: translated to
zh: 翻譯為

en: translators
zh: 翻譯人員
